שיחה:הצבא הביזנטי

מחיקת השפה היוונית מתחילת הערך

מחקתי היום בבוקר את הפירוש היווני למונח העברי. היה כתוב: (יוונית Βυζαντινός στρατός). אני סבור שזה שגוי. מדובר בהעתקה מהערך היווני. אמנם יוונית הייתה השפה הנפוצה (שלא לומר רשמית בלי לחטוא באנכרוניזם), אבל השפה שדוברה שם שונה מהיוונית המודרנית. מדובר ביוונית ביזנטית (הידועה גם בשם יוונית של ימי הביניים). יש לשים לב שהביזנטים לא קראו לעצמם כך, אלא קראו לעצמם "רומאים". השם הביזנטי של האימפריה הביזנטית הוא "Βασιλεία των Ρωμαίων" - ממלכת הרומאים. לכן, לא יתכן שיקראו לצבאם "הצבא הביזנטי". אני לא יודע כיצד לכתוב את המונח היווני המתאים, אך הוא בוודאי שונה ממה שהיה כתוב. גילגמש • שיחה 07:16, 7 במרץ 2014 (IST)