שיחה:הילדא לוטן

שינוי שם הערך

אני חושב ששם הערך צריך להיות הילדה לוטן, לא "הילדא לוטן".
ראשית, השם הזה מופיע גם בגוף הערך עצמו, ושנית, Hilde לא יכול להיות "הילדא" בעברית, אלא רק "הילדֶה". אלדד • שיחה 12:44, 23 בפברואר 2017 (IST)

אלא אם היא תעתקה כך את שמה בעברית. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 12:45, 23 בפברואר 2017 (IST)

ראית את האי-התאמות בתוך הערך, וגם את שמה בספרים שעליה, בסיום הערך. אלדד • שיחה 12:47, 23 בפברואר 2017 (IST)

על פי מקור זה [1] המופיע בערך - זה צריך להיות "הילדא". יוניון ג'ק - שיחה 12:48, 23 בפברואר 2017 (IST)

תודה רבה. אכן. אם כך, צריך לבדוק אם יש צורך ליצור הפניה גם מהכתיב "הילדה לוטן" (במילים אחרות, האם השם "הילדה לוטן" שמופיע בגוף הערך, וכן בספרים עליה בתחתית הערך, הוא נכון, או שהיא נקראה אך ורק "הילדא לוטן"). אלדד • שיחה 12:56, 23 בפברואר 2017 (IST)

אני מתייגת את Aya84 שכתבה את הערך. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 12:58, 23 בפברואר 2017 (IST)

אני מעדיפה להשאיר החלטות אלו לבנה וכלתה, שגם כתבו את הביוגרפיה עליה. אשאל אותם ואעדכן בהתאם. כנ"ל לגבי תאריך מדוייק של התמונה.--Aya84 - שיחה 13:11, 23 בפברואר 2017 (IST)

Aya84, יש כאן שתי החלטות שצריך לקבל: ראשית, מה שם הערך (האם הם מעדיפים הילדא או הילדה), ושנית, האם היא נקראה גם בשם "הילדה". אם כן, בוויקיפדיה מקובל ליצור הפניה, כך שגם מי שיחפש "הילדה לוטן" יגיע לערך. אלדד • שיחה 13:13, 23 בפברואר 2017 (IST)

בסדר גמור אלדד. כאמור אבדוק עם משפחתה ואעדכן בהתאם. --Aya84 - שיחה 13:37, 23 בפברואר 2017 (IST)

בבירור עם משפחת לוטן הם ביקשו ששמה יצויין כפי שהוא במקור - הילדא, ולא הילדה. שיניתי בהתאם, אבל אני מניחה שניתן להפנות גם מהדף 'הילדה לוטן'. כמו כן לבקשתם העליתי תמונה אחרת עם שנה משוערת. תודה על הסיוע והעצות! --Aya84 - שיחה 14:19, 23 בפברואר 2017 (IST)

Aya84, התמונה השנייה מאד קטנה ולא איכותית, עם כל הכבוד למשפחה, ההחלטה הסופית היא של הוויקיפדים. בעיניי התמונה בצעירותה מוצלחת יותר והיא גם גדולה. את צריכה לקבל מהם אישור OTRS גם לתמונה השנייה, וחשוב לקבל קובץ איכותי יותר, אפשר להעלות לקובץ גירסה מעודכנת. יצרתי קטגוריה בוויקיישתוף לשתי התמונות האלה וקישרתי לערך. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית 14:34, 23 בפברואר 2017 (IST)

חנה Hanay תודה שהסבת את תשומת ליבי. העליתי תמונה באיכות טובה יותר. שלחתי במייל את אישור המשפחה לכל התמונות של הילדא וגיורא לוטן.--Aya84 - שיחה 17:10, 24 בפברואר 2017 (IST)

Aya84,, בינתיים לא הגיע. מה עם תאריך פטירה מלא? חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה כבר שנה רביעית

תודה רבה, Aya84. הסרתי את תבנית שינוי השם בראש הדף הנוכחי. אצור גם הפניה מהכתיב "הילדה לוטן". אלדד • שיחה 20:37, 24 בפברואר 2017 (IST)