שיחה:בראיי

ערך זה נכתב במהלך מיזם חודש אסיה, נובמבר 2022

בראיי > برای

לענ"ד איננו נוהגים לתעתק שמות שירים לועזיים אלא לרשום בשפת המקור, למשל Afterglow (שיר של אד שירן), Daisy (שיר), Fai rumore, Jerusalema ועוד ועוד. קפקא, PurpleBuffalo‏, Shaun The Sheep, Lostam, Shayshal2 (מוזיקה ישראלית)‏, Yair M, גאנדולף (ראפ, רוק), Little Savage, Alon112, TalyaNe‏, ארז האורז, yiftaa, עומר20, פיטר פן, ס.ג'יבלי, איתמראשפר (יצירה והפקה של מוזיקה), נרשמתי כמה פעמים!!, Eran D, מר בונד 007 בעלי הידע במוזיקה? סיון ל - שיחה 10:10, 8 בנובמבר 2022 (IST)

מנסה שוב את קפקא, PurpleBuffalo‏, Shaun The Sheep, Lostam, Shayshal2 (מוזיקה ישראלית)‏, Yair M, גאנדולף (ראפ, רוק), Little Savage, Alon112, TalyaNe‏, ארז האורז, yiftaa, עומר20, פיטר פן, ס.ג'יבלי, איתמראשפר (יצירה והפקה של מוזיקה), נרשמתי כמה פעמים!!, Eran D, מר בונד 007 בעלי הידע במוזיקה, ספסף מקף‏בעלי הידע במדיניות ויקיפדיה? סיון ל - שיחה 11:39, 13 בנובמבר 2022 (IST)

לדעתי במקרה זה, בשל האיות באותיות שאינן נפוצות דיין לקוראים והכותבים בעברית, עדיף להשאיר את השם כמות שהוא ולהפנות מ-برای. תאו הארגמן - שיחה 11:41, 13 בנובמבר 2022 (IST)

אם השפה איננה אנגלית, נשתמש בתעתוק האנגלי (Baraye). ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ זוכרים את המוזיקה הישראלית ~ מיזם האירוויזיון 11:59, 13 בנובמבר 2022 (IST)

למה? זה נוגד את המדיניות בנושא. תאו הארגמן - שיחה 15:08, 13 בנובמבר 2022 (IST)

זה לא סותר. ההפך, זו הנורמה בשירים. כתבתי די מזמן על שיר במנדרינית, ותעתקתי זאת לפי הכתיב האנגלי. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ זוכרים את המוזיקה הישראלית ~ מיזם האירוויזיון 17:46, 13 בנובמבר 2022 (IST)

מחזק את דבריך. Hello513 - שיחה 17:48, 13 בנובמבר 2022 (IST)

השאלה אבל אם מישהו ירצה למצוא את הערך על השיר הזה האם הוא יוכל לחפש אותו בגוגל? מן הסתם שלא כי אין לנו אותיות בערבית על המקלדת עומר20 - שיחה 09:45, 20 בנובמבר 2022 (IST)