שיחה:בירז'

האם לא צריך להיקרא בירז'י? ערן - שיחה 13:06, 28 בספטמבר 2015 (IDT)

לפי קובץ השמע - כן. לפי מיטב הבנתי, כותב הערך התכוון לקרוא לו על פי ההגייה ביידיש, ולא על פי ההגייה המקומית. אלדד • שיחה 13:08, 28 בספטמבר 2015 (IDT)

ראשית - ישנו בירז' (מחוז משנה), כך שיש כאן עניין של אחידות. שנית, כבר למיטב זיכרוני כבר הגענו למסקנה איפשהו ש-ai צריך להיות "אי" ולא "י" סתם. אולי ביקורת זוכר יותר טוב. Mbkv717 • שיחה • ט"ז בתשרי ה'תשע"ו • 15:05, 29 בספטמבר 2015 (IDT)

בהגייה הליטאית באופן סדרתי במקרים רבים אכן ai נשמע כמו "אי" ולא "י". במקרה הנוכחי השם העברי מפורסם מספיק ולכן קבעתי את השם בירז' (מחוז משנה). ביקורת - שיחה 16:00, 29 בספטמבר 2015 (IDT)