שיחה:בורג' אל-עראב

למה לא ללכת עם הכתיב הערבי, "ברג' אל ערב"? Harel - שיחה 13:42, 10 יוני 2006 (IDT)

דבר ראשון השתמשתי במילה בורג' כי ככה זה מופיע גם בערך בורג' דובאי ובקשר לעראב....יכול להיות שאתה צודק, ואין בעיה לתקן את זה אחרי שאני יסיים לכתוב את הערך. אייל - שיחה 13:44, 10 יוני 2006 (IDT)

בהחלט יש ללכת לפיו. גם הטעם נופל על ההברה הראשונה ("אל עַרב) כך שממש אין טעם להאריך באל"ף הברה שאינה מוטעמת. לגבי "בורג'" - לא נהוג להשמיט את ה-ו' בתעתיק שכזה לעברית בו נהוג "כתיב מלא". זה יוצא בסופו של דבר מעין שעטנז אך נראה לי שאין מנוס. HansCastorp 13:45, 10 יוני 2006 (IDT)

בסדר, אז אחרי שאני יסיים לכתוב את הערך אני יעביר אותו לבורג' אל-ערב. אייל - שיחה 13:49, 10 יוני 2006 (IDT)