שיחה:א-סיידה אל-חורה

סעידה אל חורה ← א-סיידה אל-חורה

בערבית היא קרויה السيدة الحرة, ורצוי שהתעתיק ישקף זאת. מתייג, את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, amikamraz, סיון ל, אלדד, יואל, בן עדריאל, Kulystab, שלו22, המקיסט, אנונימי מדי, בוסתן, עידן, Alon112, שמזן‏בעלי הידע בערבית. סיון ל - שיחה 21:46, 6 בפברואר 2019 (IST)

ודאי, אבל אולי עדיף לנקוט בשמה באופן מלא יותר ולהשמיט את התואר "א-סַּיִּדה" משם הערך? בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ב' באדר א' ה'תשע"ט • 21:49, 6 בפברואר 2019 (IST)

מלא כל הארץ כבודו, אמנם בערך רשום שם, אבל לא מצאתי לו סימוכין בספרות המחקר. להיפך, בהרבה מקומות מצויין ששמה האמיתי אינו ידוע ושהיא מוכרת רק בכינוי הזה. סיון ל - שיחה 21:51, 6 בפברואר 2019 (IST)

אם כך ניתן להשאר עם התואר, אבל אולי עדיף אל-חורה, מלכת תטואן, סיון, מה דעתך? לעניין הסעידה/סיידה, להבנתי את הנהלים אין ממש צורך להמתין להסכמה כשמדובר בשגיאת תעתיק מוחלטת שנובעת מהתעתוק הכפול, לאנגלית ומאנגלית לעברית. בברכה, מלא כל הארץ כבודי • שלח הודעה ל-013-28143 • ב' באדר א' ה'תשע"ט • 22:04, 6 בפברואר 2019 (IST)

התואר הוא "א-סיידה אל-חורה", אי אפשר להוריד את החלק הראשון, אז אולי "א-סיידה אל-חורה, מלכת תטואן"? קצת ארוך אבל עדיין סביר. סיון ל - שיחה 22:08, 6 בפברואר 2019 (IST)

בשמות מלכים מקובל ששם הערך כולל "מלך X" לאחר פסיק. בן עדריאל • שיחה • ב' באדר א' ה'תשע"ט 14:46, 7 בפברואר 2019 (IST)

בוצע - הועבר: א-סיידה אל-חורה. אלדד • שיחה 00:24, 9 בפברואר 2019 (IST)