שיחה:א-נהאר
הוספת נושאהשמות המוזכרים בערך[עריכת קוד מקור]
תיקנתי את השמות לצורה הנכונה הן על פי הערבית והן על פי מה שרווח בעיתונות העברית ובגוגל. אלדד 01:08, 30 יולי 2006 (IDT)
- לפי כללי התעתיק שם הערך צריך להיות א-נהאר. יש התנגדות לשינוי? נתנאל 08:56, 30 יולי 2006 (IDT)
- כן. היות שמדובר בשם ערבי, וזהו שם הערך, עדיף לכתוב אותו בצורה המדויקת. א-נהאר עדיף לכתוב בתוך ערכים. מצד שני, אתה צודק, ויש בעיה מסוימת בעניין זה, כי אכן אנחנו נוהגים (עפ"י הכללים בוויקיפדיה) לכתוב א-נהאר, א-סאדאת וכו'. (מה שיפריע לי כרגע הוא שאם נשנה את הערך לכתיב "א-נהאר", הוא יהיה כתוב לא בצורה הרווחת בציבור, שבמקרה זה היא גם הצורה הנכונה על פי הערבית).
- כדאי לשמוע דעות של ויקיפדים נוספים. אלדד 10:33, 30 יולי 2006 (IDT)
- אם רוצים לכתוב בתעתיק המדויק, אז הצורה צריכה להיות "אלנהאר", בלי מקף. אין לי כל העדפה אם להשתמש בתעתיק המדויק (אלנהאר) או החופשי (א-נהאר); הצורה "אל-נהאר" ("אל" מלא אבל עם מקף) היא לא זה ולא זה, ועל כך הערתי. האם לדעתך יש סיבה מיוחדת לכתוב דווקא כך?
- לפי גוגל - "אלנהאר" 30 בערך; "א-נהאר" 70 בערך; "אל-נהאר" 75 בערך. נתנאל 10:56, 30 יולי 2006 (IDT)
- הבנתי. האם יש ערכים (כוונתי לערכים ראשיים) הנכתבים א- ושם כלשהו? משום מה, נראה לי שהצורה הזאת, שהפכה לנורמה מוסכמת אצלנו בוויקיפדיה, אינה "מככבת" בשמות ערכים. באשר לעניין המקף - זוהי צורה שמקובלת אצלנו (דוברי העברית, כמו גם אצל דוברי אנגלית ושפות אחרות) בתעתיק לערבית: בעברית אנחנו לא נוהגים לכתוב שם ערבי עם "אל" כחלק אינטגרלי מהשם, אלא "אל" המופרדת במקף או ברווח בינה לבין השם. אלדד 11:13, 30 יולי 2006 (IDT)
- לשאלתך הראשונה - כאן התשובה (והשווה כאן).
- לשאלה השנייה - קבענו כללי תעתיק, ולפיהם אנחנו מתעתקים באחת משתי צורות: או עם אל הידיעה מופרדת במקף, ואז היא נכתבת "א-" לפני אותיות השמש; או כשהיא צמודה לשם, ואז היא תמיד נכתבת "אל". אפשר לשנות את המדיניות ולקבוע אפשרות שלישית, אבל לשם כך יש לנהל את הדיון בדף השיחה של כללי התעתיק, ושם אציג את טיעוני נגד צורה שלישית כזו. נתנאל 11:28, 30 יולי 2006 (IDT)
- הבנתי. האם יש ערכים (כוונתי לערכים ראשיים) הנכתבים א- ושם כלשהו? משום מה, נראה לי שהצורה הזאת, שהפכה לנורמה מוסכמת אצלנו בוויקיפדיה, אינה "מככבת" בשמות ערכים. באשר לעניין המקף - זוהי צורה שמקובלת אצלנו (דוברי העברית, כמו גם אצל דוברי אנגלית ושפות אחרות) בתעתיק לערבית: בעברית אנחנו לא נוהגים לכתוב שם ערבי עם "אל" כחלק אינטגרלי מהשם, אלא "אל" המופרדת במקף או ברווח בינה לבין השם. אלדד 11:13, 30 יולי 2006 (IDT)
- כדאי לשמוע דעות של ויקיפדים נוספים. אלדד 10:33, 30 יולי 2006 (IDT)
- העברתי. נתנאל 14:18, 30 יולי 2006 (IDT)