שיחה:אתה (איש השנה של מגזין טיים)

המילה you היא פנייה אישית לכולם. "אישית" אבד בתרגום? לפחות שיישאר "לכולם"!

עפתי, הסיבה שבחרתי ב-"אתה" ולא ב"אתם" היא כי רוב הפניות למילה הן בלשון יחיד בטקסט עצמו. זה פשוט יותר נוח לכתוב ככה ויותר נוח בעין. האמת ששקלתי את "אתם" למשך כמה זמן, אבל העדפתי פניה ביחיד מכיוון שזה הרגיש לי יותר מתאים לוויב של הטקסט המקורי. ‏💛🤍tonsi Sokomoka💜🖤‏ • שיחה • שעשועון "של מי התמונה הזאת" חוזר ובגדול! • 22:43, 29 באפריל 2022 (IDT)

רק עכשיו ראיתי את השינווים שלך, עפתי, וחייב.ת להודות שעפתי עליהם (סטגדיש). אחלה פשרה. ‏💛🤍tonsi Sokomoka💜🖤‏ • שיחה • שעשועון "של מי התמונה הזאת" חוזר ובגדול! • 22:45, 29 באפריל 2022 (IDT)

את/ה (איש השנה של מגזין טיים) או את/אתה (איש השנה של מגזין טיים). זה מאבד הכי פחות מהמקור.

לא אתה ולא אתם. אתה אישי רק לקורא וזה מנוגד לבחירה של העיתון. עפתי - שיחה 22:45, 29 באפריל 2022 (IDT)

קצת קשה לתרגם אבל. בדרך כלל אבל לא עושים דברים כאלה בויקיפדיה. יש התנגדות מסויימת ללשון נייטרלית בשמות ערכים. ‏💛🤍tonsi Sokomoka💜🖤‏ • שיחה • שעשועון "של מי התמונה הזאת" חוזר ובגדול! • 22:47, 29 באפריל 2022 (IDT)

אני לא מוחה על לשון לא נייטרלית (לא התלוננתי על "איש השנה"). במקרה המסוים הזה, "אתה" פשוט מפספס 50% מהפואנטה. עפתי - שיחה 22:48, 29 באפריל 2022 (IDT)

@עפתי לשיקולך ‏💛🤍tonsi Sokomoka💜🖤‏ • שיחה • שעשועון "של מי התמונה הזאת" חוזר ובגדול! • 22:49, 29 באפריל 2022 (IDT)

מה לעשות - קשה לדבר בעברית בצורה שפונה לכולם. אני מתמודד.ת עם הבעיה הזאת מדי יום. אני צריכ.ה לבדוק מה היה הפרסדנט בעבר. ‏💛🤍tonsi Sokomoka💜🖤‏ • שיחה • שעשועון "של מי התמונה הזאת" חוזר ובגדול! • 22:51, 29 באפריל 2022 (IDT)

אם העיתון היה עברי, ב-2006, "אתה" לא היה אפשרות. זה לא סתם טופס עם פנייה או משהו כזה. הם שינו את התואר ל-Person שש שנים לפני כן! עפתי - שיחה 22:55, 29 באפריל 2022 (IDT)