שיחה:ארוחת ליל שישי

שם הערך

כידוע (ובעצם, מתברר שלא כל כך ידוע) הערב שבסיומו של יום שישי קרוי בעברית ליל שבת, ולכן השם הראוי לערך הוא סעודת ליל שבת (סיטקום). אין לי בעיה עם השם המקורי באנגלית, Friday Night Dinner, אבל מטריד אותי התרגום המילולי לעברית. האם זהו השם שבו מוקרנת הסדרה בישראל? דוד שי - שיחה 01:23, 7 בדצמבר 2014 (IST)

אני לא בטוחה שהיא מוקרנת בארץ. את השם לקחתי מתוך השם שתרגמו באתרי הכתוביות הישראליים. אין לי דעה לגבי התרגום המדויק שכדאי לתת, אבל הייתי שמחה לשמוע עוד דעות בעניין. • צִבְיָה • שיחה • ט"ו בכסלו ה'תשע"ה 01:56, 7 בדצמבר 2014 (IST)

הסדרה שודרה בארץ בערוץ BBC Entertainment בשם "ארוחת ליל שישי". רחל - שיחה 07:23, 28 ביולי 2019 (IDT)

אם כך, יש לשנות את שם הערך לארוחת ליל שישי, עם כל הצער שבדבר. העברתי. דוד שי - שיחה 00:47, 29 ביולי 2019 (IDT)