שיחה:אקיס צוחאדזופולוס

שינוי שם

שם הערך שגוי. במקום אקיס צוצהדזופולוס צריך להיות אקיס צוחאדזופולוס. מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. אלדד • שיחה 11:52, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

או צוכאדזופולוס. נראה לי שאני מעדיף ח'. אלדד • שיחה 11:54, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

מתייג את Ijon, יואל, Ewan2 Eldad, Naidav2424 ‏בעלי הידע ביוונית. אלדד • שיחה 11:55, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

לפי האקדמיה לללשון העברית, יש לתעתק את האות היוונית x לאת העברית כ - ראו כאן. יחד עם זאת, בכתיב עברי ללא ניקוד לא ניתן להבחין בין כּ' (דגושה) ל-כ' ((רפה)), ולכן אני נוטה להסכים עם אלדד שבמקרה זה עדיף לתעתק ל-ח'. Amikamraz - שיחה 12:21, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה, עמי. אכן, זה מה שהביא אותי לבחירה הנוכחית ב-ח'. אלדד • שיחה 12:23, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

בעד אקיס צוחאדזופולוס.Ewan2 - שיחה 13:11, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

תודה לכולם, הועבר. אלדד • שיחה 13:58, 28 באוגוסט 2021 (IDT)

ככל הנראה, הכללים של האקדמיה ללשון העברית מתיחסים לתעתיקים מהיוונית העתיקה ולא ליוונית המודרנית,שבה שמות משפחה רבים ומלים מסוימות באות מטורקית. Ewan2 - שיחה 14:40, 28 באוגוסט 2021 (IDT)