שיחה:אנסיקלופדיה אוניברסל מיקרונט

לא יאמן

הערך כנראה ממש ישן, אם אף אחד עוד לא חשב על להעביר בהיגיון את השם שלו ל"אנציקלופדיה אוניברסל מיקרונט".

מישהו מתנגד לשינוי השם? Neriag - שיחה

זה תעתיק מספרדית. אם תרצו לשנות, אפשר לקרוא לה האנציקלופדיה האוניברסלית מיקרונט, אבל איני ממליץ. המילה אנציקלופדיה בעברית נכתבת עם צ' בגלל ההשפעה מהיידיש, שם z תועתקה לצ'. Aghnon • פורטל ספרד • הצטרפו למטרה! 11:43, 6 ביוני 2009 (IDT)

לא רק יידיש: גם גרמנית, פולנית ורוסית. אביעדוס • שיחה 12:04, 6 ביוני 2009 (IDT)

לפי בדיקה שלי בוויקציונר בהרבה שפות, ליידיש יש יותר השפעה על תקן המילים הלועזיות בעברית. כלומר בעיקר הסיומת -ציה, חילופי z ו-c לפני i ו-e בצ' וs בז' וכו'. Aghnon • פורטל ספרד • הצטרפו למטרה! 12:07, 6 ביוני 2009 (IDT)

אתה כמובן צודק שהיידיש השפיעה רבות על העברית החדשה; אבל דווקא בהטיה של מילים מלועזית, העברית הלכה לפי הפולנית (והרוסית) דווקא (לדוגמה: סיומת "-יָה" ולא "-יֶה"). אביעדוס • שיחה 12:11, 6 ביוני 2009 (IDT)

סביר שהייתי צריך לבדוק מגוון רחב יותר. בכל מקרה, מישהו רוצה לשנות את השם? Aghnon • פורטל ספרד • הצטרפו למטרה! 12:25, 6 ביוני 2009 (IDT)

ברור שצריך להעביר. תומר א. - שיחה 12:44, 11 ביוני 2009 (IDT)

לא צריך, יש תעתיק נכון. דניאל ב. 12:45, 11 ביוני 2009 (IDT)

איך זה

שאין בינוויקי כלל? אפילו לא באנגלית וספרדית. דניאל ב. 12:34, 6 ביוני 2009 (IDT)

נראה לי שאין ערך באנגלית ובספרדית. כנ"ל משקה ה-XL. Aghnon • פורטל ספרד • הצטרפו למטרה! 12:50, 6 ביוני 2009 (IDT)