שיחה:אמרה בלוזוגלו

בירור

יואל, Amikamraz, אלדד, סיון‏בעלי הידע בטורקית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, שמו בסדר? סאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon.tre, שמואל בורג ‏בעלי הידע בכדורגל, האם כך הוא מוכר (בלוזוגלו) במקורות עבריים? תודה --David.r.1929 - שיחה 14:05, 20 ביולי 2021 (IDT)

מהידע שלי בטורקית, צריך להיות "בלוזולו". מהידע שלי בכדורגל, מכיר אותו במשך שנים כ"בלוזוגלו". Alex 121 Alex - שיחה 14:07, 20 ביולי 2021 (IDT)

אם מדברים על האופטימום, שמו אצלנו צריך להיות מאוית אמרה בלזואולו. לא ידוע לי כיצד הוא מוכר בכלי התקשורת הישראליים. אלדד • שיחה 14:11, 20 ביולי 2021 (IDT)

תודה לכם. אלדד, אשמח אם תוכל להוסיף תעתיק מדויק לפתיח. תודה --David.r.1929 - שיחה 14:21, 20 ביולי 2021 (IDT)

הלוואי שזה היה תעתיק מדויק אין אפשרות לכתוב תעתיק מדויק עם שם כזה... צריך לחשוב איך לנסח את זה. אלדד • שיחה 15:10, 20 ביולי 2021 (IDT)

תודה, סומך על הניסוח שתמצא לנכון להוסיף ובלבד שיהיה ברור ש-Belözoğlu לא מקביל לבלוזוגלו --David.r.1929 - שיחה 15:38, 20 ביולי 2021 (IDT)

כפי שאני מבין - צריך או "בלוזולו" או "בלזולו". להכניס שם "אלף" כפי שצויין בסוגריים, נראה מיותר. Ewan2 - שיחה 00:25, 21 ביולי 2021 (IDT)

oğlu, שנהגה כאילו כתוב owlu, מצריך להוסיף א', אואולו (או לפחות כך נהגנו לתעתק לא מעט שמות טורקיים עד היום). אלדד • שיחה 00:27, 21 ביולי 2021 (IDT)

אני מסכים עם אלדד, הא' דרושה כאן. אחרת ההגייה תהיה שגויה. צחקשוח - שיחה 00:36, 21 ביולי 2021 (IDT)