שיחה:אמירן פאפינאשווילי

שינוי שם

אלדד, מה דעתך "אמירן פאפינשווילי" או "אמירן פאפינאשווילי" (ამირან პაპინაშვილი)‏? Geagea - שיחה 00:46, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

גיאה, אכן, אני בעד הכתיב אמירן פאפינאשווילי. האמת היא שהתלבטתי אם כדאי לשנות גם את השם הפרטי, ל"אמיראן". אלדד • שיחה 10:02, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

רוב המופעים בעברית הם "אמירן", אבל מצאתי גם כמה בכתיב "אמיראן". זה לא נראה לי עקרוני. אשמח לשמוע גם את דעתך, גיאה. אלדד • שיחה 10:35, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

יש לנו את אמירני. אבל אולי עדיף באמת עם א'. שלא יקראו לזה amireni. א' אחת זה לא נורא. Geagea - שיחה 10:46, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

מצד שני ראה רות עמירן (וגם עמירן). אני חושב שבלי א' עדיף. Geagea - שיחה 10:50, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

אין לי התנגדות לכך שלא נוסיף א'. עם זאת, הדוגמאות שהבאת הן לא ממין העניין, כי בעברית, בשמות עבריים, אין צורך ב-א' (הסיומת -ן היא סיומת עברית מוכרת, וכל ישראלי יודע שהיא נהגית A-ן). כשמדובר בשם לועזי, הרי אפשר לקרוא אותו גם אמירEן, ולכן חשבתי שכדאי להוסיף א'. כאמור, זה לא עקרוני יותר מדי עבורי בערך הנוכחי. אלדד • שיחה 11:44, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

במקרה של "אמירני", לטעמי, היה רצוי להוסיף א' ("אמיראני"). מצד שני, אולי זה לא מקובל בשמות גיאורגיים, לך תדע . אלדד • שיחה 11:46, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

אמירן ואמירני זה אותו דבר. פשוט יש תוספי של י' שמצטרפת בדרך כלל לשם המשפחה (יש גם ברוסית). פה זה רק שם.

לגבי המקובל בעברית בשמות עבריים. חשבתי עם האפשרות לטעות בהגייה. אם זה מקובל בעברית לקרוא עמירן כ-amiran למה שיטעו ויחשבו שאמירן זה amiren?. ‏Geagea - שיחה 12:15, 6 בספטמבר 2019 (IDT)

האם יש מישהו שמתנגד לשינוי שם הערך לאמירן פאפינאשווילי? יוניון ג'ק - שיחה 02:44, 16 בספטמבר 2019 (IDT)

לא? יופי. בוצע. יוניון ג'ק - שיחה 13:59, 25 בספטמבר 2019 (IDT)