שיחה:אייזיאה באומן

שינוי שם

התעתיק הנכון של השם Isaiah באנגלית הוא אייזאיה, ולא "אישעיה". תיקנתי בערך עצמו אך יש לשנות את שם הערך. בברכה, דניאל • שיחה 05:05, 25 בינואר 2022 (IST)

מתייג את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק. Alon112 - שיחה 16:01, 9 בפברואר 2022 (IST)

Daniel1 בהחלט צודק שזה ממש לא ההמצאה המשונה "אישעיה", אבל התעתיק המקובל של השם הזה לעברית הוא אייזיאה ולא אייזאיה. Mbkv717 • שיחה • ח' באדר א' ה'תשפ"ב • 16:14, 9 בפברואר 2022 (IST)

היי Mbkv717, תודה על התגובה! אתה יכול לראות ולשמוע את ההגייה כאן ובמקומות אחרים. באנגלית אמריקאית זה נהגה כ-eye-zay-uh, אז אני חושב שהתעתיק שהצעתי יותר מדויק, אבל גם מה שאתה הצעת יהיה יותר טוב ממה שיש עכשיו. דניאל • שיחה 17:51, 9 בפברואר 2022 (IST)

וואו, שלום שלום! את מי רואים כאן! :) לונג, לונג טיים! אלדד • שיחה 18:10, 9 בפברואר 2022 (IST)

משה, גם לי נראה שעדיף הכתיב אייזאיה. אייזיאה נראה לי פחות מתאים, אולי אפילו שגוי. אלדד • שיחה 18:13, 9 בפברואר 2022 (IST)

eldad, כמו שניתן לראות בקישור שהבאתי לעיל יש 14 ערכים שמשתמשים בצורה אייזיאה בשם הערך (ואני רואה כעת גם אייזאה סטיוארט), ובהחלט לא נתקלתי בה רק אצלנו בוויקיפדיה, לעומת הצורה המוצעת כאן שיש לה שלושה מופעים בכל רחבי ויקיפדיה, ככה שאם מחליטים ככה אני חושב שזה צריך לעבור במסגרת דיונית רחבה יותר. עכשיו, לפי ההיגיון של ה-IPA הייתי מצפה יותר "אייזייה" או "אייזייאה" אבל "אייזאיה" נראה לי יעודד הגייה של תנועה ay באמצע, כשלמיטב הבנתי זו תנועת ey.‏ Mbkv717 • שיחה • ח' באדר א' ה'תשפ"ב • 18:24, 9 בפברואר 2022 (IST)

מקבל. אייזיאה. אלדד • שיחה 18:33, 9 בפברואר 2022 (IST)

מסכים עם אלדד. דרור - שיחה 23:27, 9 בפברואר 2022 (IST)

לפי חיפוש קצר בגוגל, ההגייה הבריטית של השם היא ai·zai·uh, מה שהופך את "אייזאיה" לתעתיק יותר מדויק לדעתי. זה שיש פחות התאמות לזה, רק מראה שכדאי לשמור על אחידות. דניאל • שיחה 00:53, 10 בפברואר 2022 (IST)

בוצע. Alon112 - שיחה 00:38, 18 בפברואר 2022 (IST)