שיחה:איב בלפור
הוספת נושאכתוב בערך: "בלפור הייתה בין הנשים הראשונות בבריטניה ללמוד באוניברסיטה." מישהו יכול לפענח את כתב החידה הזה? Shayakir 11:02, 8 נובמבר 2005 (UTC)
- מה לא ברור? לא נתנו לנשים ללמוד באוניברסיטה, עד לאמצע המאה ה-20... טרול רפאים 20:15, 3 דצמבר 2005 (UTC)
- אמנם המשמעות ברורה, אבל זו תרגמת (was the first to study) ולא ניסוח עברי. יש לכתוב "בלפור היתה בין הנשים הראשונות שאיפשרו להן ללמוד ברוניברסיטה, דבר שעד אז הותר לגברים בלבד". odedee • שיחה 20:23, 3 דצמבר 2005 (UTC)
- גם לי המשמעות הייתה ברורה לחלוטין אבל עדכנתי בכל זאת לפי ההצעה של עודד. אם מציעים כבר לתקן אז לבצי בערך עצמו.. מלך הג'ונגל 23:07, 3 דצמבר 2005 (UTC)
- בערך באנגלית כתוב "She was one of the first women to study agriculture at a UK university" - לכן אינני בטוח שהתיקון שהוצע למעלה הוא מדויק. אולי יש לומר - "הייתה בין הנשים הראשונות שלמדו חקלאות באוניברסיטה בממלכה המאוחדת". יובל האגר 20:04, 3 יוני 2006 (IDT)
- גם לי המשמעות הייתה ברורה לחלוטין אבל עדכנתי בכל זאת לפי ההצעה של עודד. אם מציעים כבר לתקן אז לבצי בערך עצמו.. מלך הג'ונגל 23:07, 3 דצמבר 2005 (UTC)
- אמנם המשמעות ברורה, אבל זו תרגמת (was the first to study) ולא ניסוח עברי. יש לכתוב "בלפור היתה בין הנשים הראשונות שאיפשרו להן ללמוד ברוניברסיטה, דבר שעד אז הותר לגברים בלבד". odedee • שיחה 20:23, 3 דצמבר 2005 (UTC)