שיחה:אוסטריה הפדרלית
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני שנתיים מאת Eldad בנושא שם הערך
שם הערך[עריכת קוד מקור]
שלום רב, אני יוצר הערך אבל בדיעבד אני סבור ש"הפרדלית" אינו התרגום הנכון ל-Bundesstaat. כתבתי כך בעברית בהשראת הערך באנגלית אולם בעברית אולי ניתן למצוא תרגום הולם יותר, כגון "המדינה המאוחדת/השיתופית אוסטריה," שכן "הפדרלית" הינו מונח מאונגלז ומודרני מדי במחוזות אלה שלא הולם את המדינה הפשיסטית. אשמח לדעתכם בעלי הידע בגרמנית. --אדי97 - שיחה 15:10, 9 בפברואר 2022 (IST)
- אכן, "אוסטריה הפדרלית" נשמע משהו נאור וחיובי. אני לא בטוח מהו השם החלופי המתאים לערך. אלדד • שיחה 15:57, 9 בפברואר 2022 (IST)