שיחה:אוניברסיטת צ'ינג חווה הלאומית

שינוי שם

צריך להיות אוניברסיטת צ'ינגחווה הלאומית. ראו אוניברסיטת צ'ינגחווה. מתייג גם את אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק ואת Shaun The Sheep, the_duke, UncleMatt, יואל, Tshuva, אלדד ‏בעלי הידע בסינית. אלדד • שיחה 13:35, 21 במאי 2023 (IDT)

הבעיה ש- h' בסינית זה משהו בין ח' לה' ולכן כותבים לפעמים הונאן ולפעמים חונאן, למשל. אני חושבת שבעברית נהוג לכתוב ה' במקום. אבדוק אם באקדמיה יש כללים לסינית תמרה20 - שיחה 14:48, 21 במאי 2023 (IDT)

תמרה20, א) יש לנו כאן כללים לתיעתוק מסינית; ב) אני יודע כיצד הוגים את המילה (אני קורא ודובר סינית, אם כי בשלב הנוכחי עדיין לא ברמה שמניחה את דעתי), ובמקרה הנוכחי ההגייה היא חווה, לא הואה. אלדד • שיחה 15:05, 21 במאי 2023 (IDT)

דרך אגב, אם נגזור גזרה שווה משמה של סוכנות הידיעות הסינית, בעברית היא נקראת שינחואה, לא שינהואה, ומדובר באותה סימנייה, ואכן, נהוג לתעתק אותה ב-ח'. אלדד • שיחה 15:24, 21 במאי 2023 (IDT)

eldad, אני מסכים עם התעתיק, אבל אני כן חושב שכדאי לשמור על הריווח, נראה שהטאיוואנים ניסו לבדל את עצמם בקטע הזה. Mbkv717 • שיחה • א' בסיוון ה'תשפ"ג • 15:26, 21 במאי 2023 (IDT)

תומך בצ'ינגחווה, אם כי אין התנגדות לצ'ינג חווה אם הטאיוואנים מתעקשים. יש תעתיק ויקיפדיה מסינית, ויש בשיחה של התעתיק שנים של דיונים בענייני תעתיק מסינית, כולל התייחסויות לתעתיקי והעדפות אקדמיה. אז להבנתי משתמשים בתעתיק, ואם יש ערעור לגביו (נגיד, שטאיוואן צריכה תעתיק אחר), זה משהו שצריך להיות בדף השיחה של התעתיק ולא לגבי ערך נקודתי. The duke - שיחה 15:49, 21 במאי 2023 (IDT)

מה שהפריע לי בעיקר הוא צינג במקום צ'ינג, והואה במקום חואה. אם נראה לכם שעדיף להפריד בין שתי המילים, לי אין התנגדות. אודה לכם אם תעדכנו, כדי שאדע לאיזה שם להעביר את שם הקובץ הנוכחי. אלדד • שיחה 17:04, 21 במאי 2023 (IDT)

אם גם אתה וגם The duke חושבים שצריך במילה אחת, לא אתעקש על כך. Mbkv717 • שיחה • א' בסיוון ה'תשפ"ג • 21:03, 21 במאי 2023 (IDT)

The duke, אני מבקש לוודא איתך: אם אעביר את שם הערך ל"אוניברסיטת צ'ינגחווה הלאומית", זה יהיה גם על דעתך? אלדד • שיחה 20:10, 22 במאי 2023 (IDT)

כן. גם צ'ינג חווה מקובל עלי תחת הטענה שהטאיוואנים מנסים לבדל. למעשה אם מוכיחים שהטאיוונים אומרים צינג ולא צ'ינג בגלל דיאלקט (כמו שמרמז השם באנגלית), אני גם לא מתנגד לצינגחווה או צינג חווה. החלק שאני מתנגד לו הוא "הואה" שלמיטב הבנתי לא מגיע מדיאלקט טאיווני אלא מדרך תעתיק אחרת לסינית. The duke - שיחה 13:09, 23 במאי 2023 (IDT)

נכון חואה או הואה זה תלוי בשיטת התעתיק מסינית. במקור אלה 2 סימניות ולכן 2 מילים וצריך להפריד: צ'ינג חווה תמרה20 - שיחה 14:16, 23 במאי 2023 (IDT)

האם הגעתםן להסכמה בעניין? @Eldad, @Mbkv717, @The duke, @תמרה20?

התבנית הונחה במאי 2023 (פעם, מזמן מזמן...). סיון ל - שיחה 10:34, 18 בפברואר 2024 (IST)

למיטב הבנתי יש קונצנזוס לאוניברסיטת צ'ינג חווה הלאומית. Mbkv717 • שיחה • ט' באדר א' ה'תשפ"ד • 10:54, 18 בפברואר 2024 (IST)

בוצע סיון ל - שיחה 09:17, 8 במרץ 2024 (IST)