שיחה:אגם טראזימנו

האגם נקרא באיטלקית Lago Trasimeno, ולכן התעתיק לעברית צריך להיות "אגם טראסימנו". ראו את שם הערך בוויקיפדיות האחרות. גם שם הקרב המפורסם שגוי, וצריך לשנותו לקרב טראסימנוס. ביוונית עתיקה ובלטינית נקרא האגם lacus Trasumenus, -Trasymenus, -Trasimenus. בברכה, שמחה - שיחה 17:29, 14 באפריל 2009 (IDT)

אין לי בעיה אם זה. הייתי עיקבי עם המציאות שנקבעה. מצידי שנה. חג פסח כשר, דני - שיחה 18:06, 14 באפריל 2009 (IDT)

באמת לגמרי לא מובן השם הזה. כל אדם שהיה באיטליה יודע ששם האגם הוא Lago Trasimeno. אין שום תנועת חיריק, מה ההמצאה הזו?

פסקה שנמחקה

כנראה המשכתב לא הבין ובמקום לראות פרטים במקור, מיהר להפעיל את המחיקון: "ויש באזור מאפיוני שני האזורים. ‏‏חג פסח כשר, דני - שיחה 18:13, 14 באפריל 2009 (IDT)

תפקיד העורכים איננו לפענח את החידות שאת משאיר, בדמות משפטים חסרי פשר. מחיקת משפטים סתומים היא צעד ראוי ביותר לשיפור איכות הערך. אם רצונך שמשפטים לא יימחקו, דאג לכתוב בשפה ברורה. קודם כל, נסה להבין בעצמך את מה שאתה כותב, לא תמיד תצליח בכך. דוד שי - שיחה 22:40, 18 באפריל 2009 (IDT)

גם כבודו נהג לסמן קטעים לא ברורים ולהפנות לדף שיחה. הלוואי והמשתמשים האחרים היו לומדים ממך את השיטה הנבונה הזאת. הרי אחרי "מחיקה" אסור לי "לשחזר" לפי ההוראות שלך, אז איך אוכל לתקן קטע לא ברור, כמו במקרה הזה ? וְתֵן בְּרָכָה עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְשבְּעֵנוּ מִטּוּבָהּ, דני - שיחה 22:51, 18 באפריל 2009 (IDT)

קודם כל, נסה להבין בעצמך את מה שאתה כותב, לא תמיד תצליח בכך. - עקיצה מיותרת לחלוטין ולא נהוגה בקרב שותפים לפרויקט מכובד זה. לילה טוב. וְתֵן בְּרָכָה עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וְשבְּעֵנוּ מִטּוּבָהּ, דני - שיחה 22:51, 18 באפריל 2009 (IDT)

הערות שוליים

שינוי שם

הוצע לשנות את השם לאגם טראזימנו. סיבה: באיטלקית s בין שתי הברות לרוב מבוטא כ-z. גם בפורבו וביוטיוב (0:20) אפשר לשמוע שכך מבטאים את השם. פוליתיאורי - שיחה 22:15, 28 באוגוסט 2022 (IDT)

בעד, בהתאם לכללי התעתוק מאיטלקית. מכונת הקפה - שיחה 18:58, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

אני תומך בשינוי אבל חשוב לשמור על ההגייה הלטינית הקלאסית בערכים שקשורים לרומא העתיקה. גילגמש • שיחה 19:05, 30 באוגוסט 2022 (IDT)

@Gilgamesh כלומר? • חיים 7 • שיחה • 22:49, 31 באוגוסט 2022 (IDT)

יש אירועים שהתרחשו ליד האגם הזה - למשל קרב טראסימנוס אז חשוב להשאיר את תעתיד האות S בהקשרים האלה באות ס. גילגמש • שיחה 10:00, 2 בספטמבר 2022 (IDT)