משתמש:Yairgo/גיורא קולקה
ד"ר גיורא קולקה הוא מבכירי ההיסטוריונים של ארצות הברית בישראל, סופר, מתרגם ומרצה בכיר אמריטוס באוניברסיטה הפתוחה. ד"ר קולקה חיבר ספרים על הדמוקרטיה וההיסטוריה של ארה"ב, על המהפכה הצרפתית והמהפכה התעשייתית. כמו כן, עסק בתרגום יצירות מופת אמריקניות ובעריכה מדעית של טקסטים אקדמיים.
מפעל התרגום של מכתבי תומס ג'פרסון[עריכת קוד מקור | עריכה]
על הספר תומס ג'פרסון - דיוקן חיים בכתבים ומכתבים:
מדובר באחד ממפעליו הגדולים של קולקה. מתוך 856 העמודים של הספר, ניתן ללמוד על השקפת עולמו, חייו האישיים והציבוריים של תומס ג'פרסון (הנשיא השלישי של ארה"ב, מחבר החוק להנהגת חופש דת בוירג'יניה, והכרזת העצמאות של ארצות הברית). מפעל התרגום של מכתבי ג'פרסון הוא המקור המקיף ביותר על חייו ופועלו של ג'פרסון בשפה העברית.
בראשית הספר כותב ד"ר קולקה את הדברים הבאים:
"מכל הדמויות ההיסטוריות שלמדתי על מעשיהן וקראתי את דבריהן במהלך קריירה מקצועית של היסטוריון, ג'פרסון הוא אולי היחיד שביחס אליו יש מזיגה של הערכה והוקרה הגובלת בהערצה, ונוספה עליהן גם תחושה (אולי יומרנית במקצת) של קרבה אינטלקטואלית. יחסי אליו חורג מן הגישה המכונה - במידה לא מבוטלת של הונאה עצמית - אובייקטיביות מחקרית, והוא אף חורג מן הריחוק הלמדני, שכן יש בו לא מעט סמיכות רעיונית."
ספרים שחיבר, ערך ותרגם גיורא קולקה[עריכת קוד מקור | עריכה]
- על חירויות היחיד ועל עקרונות השלטון העצמי : תומס ג'פרסון - איש רנסנס אמריקני בעולם של מהפכה: דיוקן חיים בכתבים ובמכתבים. ערך ותרגם גיורא קולקה. (ת"א, האוניברסיטה הפתוחה, 856 עמודים, 1992).
- חירויות הפרט והמבנה החוקתי בדמוקרטיה פדרלית - רציפות ושינוי בממשל ארצות הברית (658 עמודים). הוצאת האוניברסיטה הפתוחה, (1987).
- עידן המהפכות, 1760-1830. האוניברסיטה הפתוחה, (1981).
- מרעיון לממשות : הפדרליזם האמריקני בהתהוותו : 1820-1789 קובץ מקורות, (1989).
- צרפת והמהפכה האטלנטית במאה השמונה-עשרה : 1770-1799 / ז'אק גודשו (עורך מדעי - גיורא קולקה, תרגום - חדוה ארליך). הוצאת האוניברסיטה הפתוחה, (1981).
- תקופת הניו-דיל בתולדות ארה"ב - טקסטים נבחרים. שני כרכים (האוניברסיטה הפתוחה, תשל"ב).
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
השורשים הקולוניאליים של ארצות הברית, זמנים רבעון להסיטוריה 9,עמ' 32-9, אוניברסיטת תל-אביב 1982