Quando m'innamoro
| סינגל בביצוע דניאלה פאצ'ה, מריו פנזרי ורוברטו ליבראגי | |
| יצא לאור |
1968  |
|---|---|
| שפה |
איטלקית |
| כתיבה |
מריו פנצרי |
| לחן |
Roberto Livraghi, Daniele Pace |
  | |
Quando m'innamoro (בעברית: כשאני מתאהב) הוא שיר איטלקי משנת 1968 מאת דניאלה פאצ'ה, מריו פנזרי ורוברטו ליבראגי. השיר הושמע בפסטיבל סן רמו של 1968 בביצוע כפול של אנה אידנטיצ'י ושל שלישיית The Sandpipers האמריקאית. השיר הגיע למקום השישי בתחרות.[1]
הקלטות בשפות אחרות[עריכת קוד מקור | עריכה]
- הזמר ז'ו דסאן הקליט את השיר בצרפתית בשם "Comment te dire".[2]
- בספרדית בוצע השיר בשם "Cuando me enamoro".[3]
- ביפנית נקרא השיר Ai no hana saku toki (愛の花咲くとき).[4]
- השיר באסטונית בוצע על ידי אונו לופ בשם "Oled teinud mind õnnelikuks".[5]
- בפינית הקליט את השיר הזמר פרדי למילים של ג'והה ואיניו (Juha Vainio), בשם "Milloinkaan en löydä samanlaista". בהמשך קארי טפיו וג'מפה טומינן הקליטו גרסה משלהם לשיר.[6]
- בשוודית נקרא השיר "Sommaren det hände" בביצוע של אנה-לנה לופגרן, ובשם "Före min tid" בביצוע קנוט אגנרד, כחלק מקומדיה מוזיקלית.[7]
- ברוסית בוצע השיר בשם Верить в свою звезду.
גרסאות נוספות[עריכת קוד מקור | עריכה]
ב-2005 יצא השיר בביצוע פטריציו בואנה באיטלקית ובאנגלית עבור האלבום "The Italian". אמנים נוספים שהקליטו גרסאות כיסוי של "Quando m'innamoro" הם ריי קוניף, חוליו איגלסיאס, ליונל המפטון, סרג'ו פרנקי, אמיליו פריקולי, ג'יליולה צ'ינקווטי ואנדראה בוצ'לי.
הגרסה של אנגלברט המפרדינק[עריכת קוד מקור | עריכה]
 | |
| סינגל בביצוע אנגלברט המפרדינק | |
| מתוך האלבום "Call on Me" | |
| יצא לאור |
1968 |
|---|---|
| שפה |
איטלקית |
| חברת תקליטים | Parrot Records |
| כתיבה |
מריו פנצרי |
| לחן |
Roberto Livraghi, Daniele Pace |
| | |
את המילים באנגלית כתב בארי מייסון בשם "A Man Without Love". הגרסה הפופולרית ביותר של השיר בוצעה ב-1968 על ידי הזמר אנגלברט המפרדינק, שביצועו הגיע למקום השני במצעד הפזמונים הבריטי.[8] בארצות הברית הגיע השיר למקום ה-19 בבילבורד הוט 100, ולמקום השלישי במצעד Easy Listening.[9] השיר יצא באלבום השלישי של המפרדינק שנשא את אותו שם.
מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]
גרסה מקורית[עריכת קוד מקור | עריכה]
 | |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 אוסטריה
|
Ö3 אוסטריה טופ 40 | 6 | |
 אוסטרליה
|
מצעד הסינגלים האוסטרלי | - | |
| גו-סט | 5 | ||
 אירלנד
|
מצעד הסינגלים האירי | 1 | |
 ארצות הברית
|
בילבורד הוט 100 | 19 | |
| מצעד השירים העכשוויים למבוגרים | 3 | ||
| קאש בוקס טופ 100 | 18 | ||
 בריטניה
|
מצעד הסינגלים הבריטי | 2 | |
 גרמניה
|
GfK – טופ 100 | 6 | |
 דרום אפריקה
|
אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה | 2 | |
 הולנד
|
מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים | 6 | |
| מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים | 5 | ||
 ולוניה
|
אולטראטופ 40 | 1 | |
 נורווגיה
|
VG-lista | 3 | |
 ניו זילנד
|
המצעד הניו זילנדי הרשמי | 4 | |
 פלנדריה
|
אולטראטופ 50 | 1 | |
 קנדה
|
קנדה הוט 100 | - | |
| מצעד הסינגלים של RPM | 8 | ||
 שווייץ
|
המצעד השווייצרי | 1 | |
|
| |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
| ארצות הברית
|
בילבורד הוט 100 | - | |
| מצעד השירים העכשוויים למבוגרים | 12 | ||
| מצעד Pop Annual של ג'ואל ויטבורן | 153 | ||
| בריטניה
|
מצעד הסינגלים הבריטי | 17 | |
The Sandpipers (גרסה איטלקית)[עריכת קוד מקור | עריכה]
|
| |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
| ארצות הברית
|
בילבורד הוט 100 | - | |
| מצעד השירים מתחת להוט 100 | 124 | ||
| בריטניה
|
מצעד הסינגלים הבריטי | 33 | |
Joe Dassin (גרסה צרפתית)[עריכת קוד מקור | עריכה]
|
| |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
| ולוניה
|
אולטראטופ 40 | 2 | |
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
מידע על היצירה "Quando m'innamoro" באתר מיוזיק בריינז- גרסאות נוספות ל"Quando m'innamoro" באתר SecondHandSongs
.svg){kind=logo}
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ Eddy Anselmi. Festival di Sanremo: almanacco illustrato della canzone italiana. Panini Comics, 2009. ISBN 8863462291.
- ^ "ultratop.be - Joe Dassin - Comment te dire". נבדק ב-2017-12-09.
- ^ Quando M'innamoro - Emilio Pericoli - Tradução | Musica.com.br
- ^ Quando m'innamoro (אורכב 10.09.2014 בארכיון Wayback Machine)
- ^ "ERR archive". נבדק ב-19 בדצמבר 2015.
{{cite web}}: (עזרה) - ^ Nyman, Jake. Kovan päivän ilta. Gumerus, 2009. ISBN 9789512076055.
- ^ Före min tid - Knut Agnred (Youtube link)
- ^ https://www.officialcharts.com/artist/17134/engelbert-humperdinck/
- ^ Whitburn, Joel (2002). Top Adult Contemporary: 1961-2001. Record Research. p. 120.