Clavelitos

Clavelitos (ציפורנים, פרחי ציפורן) הוא שיר שנכתב בידי הספרדים חנרו מונראל (Genaro Monreal) - מילים, ופדריקו גלינדו (Federico Galindo) - לחן, ב-1949. השיר הפך להיות חלק מהמורשת התרבותית הספרדית, ופופולרי בקרב הטונות האוניברסיטאיות - מקהלות סטודנטים הפועלות כמסדרים עם סמלים ומסורות המועברים בירושה לאורך שנים בפקולטות שונות בספרד ואף מחוצה לה.

מקובל בנוסף לבצעו באירועים רשמיים של האוניברסיטאות, ועם סיום טקס הענקת פרס סרוונטס - הפרס היוקרתי ביותר בתחום הספרות הספרדית.

השיר זכה לביצועים רבים, בין המוכרים בעולם הוא זה של חוזליטו.

פרח הציפורן נחשב לפרח הלאומי של ספרד.

יפהפייה תני לי את הציפורן
תני לי את הציפורן שבפיך
לשם כך אין צורך
להתבייש הרבה או מעט.
אני אתן לך פעמון
מבטיח לך יפהפייה
אם תתני לי דבש זה
שנושאת את בפיך.

ציפורנים, ציפורנים
ציפורנים אהובי
אני מגיש לך ציפורנים
אדומים כגחלת
אם יום אחד ציפורנים
לא אצליח להביא לך
אל תחשבי שאינני אוהב אותך
אלא שלא יכולתי לאחוז בהם.

באותו ערב בין השמשות
ראיתי את שפתי הדובדבן שלך
מעולם לא ראיתי בסנטה קרוס
פה יפה מזה.
וכשראיתי את הציפורן
שנשאת בשערך
משהתבוננתי בו הוא דמה בעיני
לחתיכת שמיים.

ציפורנים..

— מילות השיר בתרגום חופשי

קישורים חיצוניים

• הביצוע של חוזליטו בצירוף מילות השיר בספרדית, סרטון באתר יוטיוב