Ave Maria (שוברט)
"Ellens dritter Gesang" ("Ellens Gesang III", ד. 839, אופ. 52, מס' 6, 1825) באנגלית: "Ellen's Third Song", הולחן על ידי פרנץ שוברט בשנת 1825 כחלק מאופ. 52, יצירה המורכבת משבעה שירים שנלקחו מסיפורו של וולטר סקוט משנת 1810, The Lady of the Lake, שתורגם באופן חופשי לגרמנית.
זוהי אחת מיצירותיו הפופולריות ביותר של שוברט. מעבר לשיר כפי שהלחין במקור שוברט, לעיתים קרובות הוא מבוצע ומוקלט על ידי מוזיקאים רבים בשם "Ave Maria" (השם הלטיני המקביל לתפילה "אווה מריה", וגם מילות הפתיחה והפזמון של השיר של אלן; שיר שהוא עצמו תפילה למריה הבתולה), בעיבודים מפושטים מוזיקלית ועם מילים שונות, שאינן זהות בדרך כלל להקשר המקורי של השיר.
"Ave Maria" עובד בשלוש גרסאות שונות לפסנתר בידי פרנץ ליסט; מלחין ופסנתרן הונגרי ממוצא גרמני.[1]
מילים[עריכת קוד מקור | עריכה]
| התרגום של שטורק[2] בשימוש על ידי שוברט | "Hymn to the Virgin" מאת סר וולטר סקוט[3] |
|---|---|
Ave Maria! Jungfrau mild, |
Ave Maria! maiden mild! |
| גרסת התפילה הקתולית הלטינית | |
|---|---|
Ave Maria, gratia plena, |
Hail Mary, full of grace, |
גרסתה של שרה ברייטמן[עריכת קוד מקור | עריכה]
.jpg) | ||||||
| סינגל בביצוע שרה ברייטמן | ||||||
| מתוך האלבום Classics | ||||||
| יצא לאור | 2001 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| סוגה | קלאסי | |||||
| שפה | אנגלית | |||||
| אורך | 3:55 | |||||
| חברת תקליטים | אנג'ל | |||||
| לחן | פרנץ שוברט | |||||
| הפקה | פרנק פיטרסון | |||||
| ||||||
"Ave Maria" (בעברית: "מָרִיָּה הַקְּדוֹשָׁה") הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת-יוצרת האנגלייה שרה ברייטמן, מתוך אלבום אוסף השני שלה, Classics.[4] השיר יצא לאור בשנת 2001, כסינגל השני מתוך אלבום האוסף, על ידי חברת התקליטים אנג'ל רקורדס.[4] הפקתו המחודשת נעשתה בידי פרנק פיטרסון.[4]
כאשר הופץ ברחבי העולם, צורף אליו השיר "Lascia Ch'io Pianga".[5] בהפצה נוספת, צורף אליו השיר "Winter Light".[6]
רקע וכתיבה[עריכת קוד מקור | עריכה]
השיר "Ave Maria" הולחן על ידי פרנץ שוברט בשנת 1825 כחלק מאופ. 52, יצירה המורכבת משבעה שירים שנלקחו מסיפורו של וולטר סקוט משנת 1810, The Lady of the Lake, שתורגם באופן חופשי לגרמנית.[1] במרוצת השנים, הקליטה אותו ברייטמן וכללה אותו באלבומים כדוגמת: Classics (2001),[7] ו-Classics: The Best of Sarah Brightman (2006).[8]
פרק זמן לצאתה, עלתה גרסתה של ברייטמן לספוטיפיי, שם הצליחה לצבור 0.6 אלף השמעות.[9]
הצלחה מסחרית[עריכת קוד מקור | עריכה]
"Ave Maria" זכה להצלחה רבה במצעדי הבילבורד כאשר הגיע למקום התשיעי במצעד השירים הקלאסיים הדיגיטליים.[10]
מיקומי שיא[עריכת קוד מקור | עריכה]
 | |||
|---|---|---|---|
| מדינה | מצעד | מיקום שיא | |
 ארצות הברית
|
מצעד השירים הקלאסיים הדיגיטליים | 9 | |
| מצעד שירי החג הדיגיטליים | 9 | ||
היסטוריית יציאות לאור[עריכת קוד מקור | עריכה]
| אזור | תאריך יציאה | פורמט | חברת תקליטים | מקור |
|---|---|---|---|---|
| כלל העולם | 2001 | תקליטור | אנג'ל | [6] |
קישורים חיצוניים[עריכת קוד מקור | עריכה]
מידע על היצירה "Ave Maria" באתר מיוזיק בריינז
מידע על הקומפוזיציה "Ave Maria" באתר AllMusic- גרסאות נוספות ל"Ave Maria" באתר SecondHandSongs
- Ave Maria, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)
.svg){kind=logo}
הערות שוליים[עריכת קוד מקור | עריכה]
- ^ 1 2 Why Liszt Wrote Multiple "Ave Maria"s, Interlude, 2015-12-08 (באנגלית אמריקאית)
- ^ Walter Scott, Adam Storck, Das Fräulein vom See. Ein Gedicht in sechs Gesängen, Essen: G.D. Badeker, 1819
- ^ Sir Walter Scott, The Lady of the Lake
- ^ 1 2 3 Classics, 2001-01-01, נבדק ב-2022-01-30
- ^ Sarah Brightman - Ave Maria (באנגלית), נבדק ב-2022-01-30
- ^ 1 2 Sarah Brightman - Winterlight / Ave Maria (באנגלית), נבדק ב-2022-01-30
- ^ Sarah Brightman - Classics, Discogs (באנגלית)
- ^ Classics - The Best Of Sarah Brightman, 2006-01-01, נבדק ב-2022-01-30
- ^ Ave Maria, 2013-04-16, נבדק ב-2022-01-30
- ^ Sarah Brightman, Billboard (באנגלית אמריקאית)
