שיחת קטגוריה:מודרניזם קטלאני

מאיפה התעתיק העברי מודרניסטה? בכל שפה אחרת זה מודרניסמו או משהו דומה. יש לך מקור לזה? אם לא, אני אשנה את השם בכל הערכים הנוגעים בדבר. בבברכה, השמח בחלקו (-: 19:59, 20 בינואר 2007 (IST)

באנגלית זה נקרא לפעמים "מודרניסטה" (שם התואר במקום שם העצם). השאלה איך כדאי לקרוא לזה בעברית. בקטלנית זה מודרניסמֶה, אבל נדמה לי שמוכר יותר השם הספרדי "מודרניסמו". אביעד המקורי 20:12, 20 בינואר 2007 (IST)

ראיתי באמת שהוספת את זה לערכים המבוקשים ובגלל זה פניתי כאן לדדור כי נראה לי באמת הרבה יותר הגיוני השם מודרניסמו/ה. אני תוהה אולי מישהו תירגם את זה פעם לעברית כ"מודרניסטה" בכל זאת. השמח בחלקו (-: 20:15, 20 בינואר 2007 (IST)

התרגום המקובל לעברית הוא מודרניסטה - כך הוא מופיע בספרי האמנות על ספרד (שיש לי) ולא מודרניסמה או מודרניסמו. דרור 12:09, 21 בינואר 2007 (IST)