שיחת פורטל:ערכים מומלצים/ערכים/נוקליאוסינתזה

תהליך התזה

לפי גוגל תהליך התזה ו-תהליכי התזה אינם מופיעים באף דף אינטרנט בעולם ובויקיפדיה, אלא רק בדף זה, ובלי פירוש. זה גרוע מאוד, כי לקורא אין מושג למה התכוון המשורר, וזאת בדף מומלץ! יתכבדו הממליצים שהמליצו והבינו, ויתקנו כך שכל קורא יבין.Greenantilope - שיחה 22:49, 18 במרץ 2023 (IST)

גם ההסבר לא ברור ומבלבל. לפי המילונים יותר מתאים היפרדות או התנתקות.Greenantilope - שיחה 23:00, 18 במרץ 2023 (IST)

התזה זו המילה העברית ל-שפריץ. אם תהליך שפריץ או תהליך השפרצה לא מתאימים, אז גם תהליך התזה לא מתאים. אני מציע תהליך פיצול או תהליכי פיצול. היות והערך מוגן, אני מציע שמי שמוסמך לשפר ערך מוגן, ישפר ל-תהליך פיצול ו-תהליכי פיצול ככל הנדרש. Greenantilope - שיחה 05:35, 19 במרץ 2023 (IST)

גם אם יחליט מי שיחליט להשאיר את המילה המבלבלת התזה, הביטוי "תהליך התזה של קרניים קוסמיות" הוא תרגום מכונה קלוקל, מבלבל ומטעה, כי לא הקרנים הקוסמיות מותזות. הנכון הוא "פיצול על ידי קרנים קוסמיות" או לכל היותר "התזה על ידי קרנים קוסמיות". Greenantilope - שיחה 06:40, 19 במרץ 2023 (IST)