שיחת משתמש:Ely1/ראסל טי דייוויס

או, חיכיתי לערך הזה הרבה זמן. תודה! דורית 01:32, 24 בפברואר 2010 (IST)

בבקשה, אני רק מתרגם אותו, אבל זה גם כן משהו. אליסף • שיחה • דוקטור הו חוזר! 01:40, 24 בפברואר 2010 (IST)

בהחלט משהו. אבל לא לשכוח להצליב מקורות. אגב, בטוח שכך מתעתקים את שמו? דורית 01:52, 24 בפברואר 2010 (IST)

לא. לקחתי את מה שרחל כתבה במיזם החדש, אבל תמיד אפשר להעביר. לא הבנתי מה הכוונה להצליב מקורות. אליסף • שיחה • דוקטור הו חוזר! 01:57, 24 בפברואר 2010 (IST)

אני אשאיר הודעה בויקיפדיה:יעוץ לשוני לגבי השם. והכוונה בלהצליב מקורות היא, שרצוי לא לתרגם ערך מהוויקיפדיה האנגלית בלי לבדוק את המקורות עליהם הוא נשען. בהצלחה, אשמח לערוך הגהה אח"כ אם צריך. דורית 02:03, 24 בפברואר 2010 (IST)

סבבה, אשתדל לעשות את זה. אליסף • שיחה • דוקטור הו חוזר! 02:06, 24 בפברואר 2010 (IST)

סטפן/סטפאן, כאשר מדובר בשם אנגלי, הוא בדרך כלל "סטיבן". לא ראיתי את הכתיב האנגלי של שמו לשעבר, האם Stephen? אלדד • שיחה 02:31, 24 בפברואר 2010 (IST)

כן. אליסף • שיחה • דוקטור הו חוזר! 02:32, 24 בפברואר 2010 (IST)

אז Stephen נהגה "סטיבן", וכך גם מתעתקים לעברית. אלדד • שיחה 02:33, 24 בפברואר 2010 (IST)

דייוויס - בשתי ו"וים. אלדד • שיחה 02:34, 24 בפברואר 2010 (IST)

שיניתי. מה דעתך- צריך להיות נקודה אחרי ה"טי"? אליסף • שיחה • דוקטור הו חוזר! 02:38, 24 בפברואר 2010 (IST)

עניין הנקודה אחרי הטי הוא בעייתי במקצת. אני לא בטוח עד כמה יש כאן מוסכמה חד-משמעית. אפשרות אחת, כמו שכתבתי בדף הייעוץ הלשוני, היא ט', אחרת היא טי, ואפשרות נוספת - טי. אם אינני טועה, בדרך כלל מקובל לכתוב נקודה אחרי אות אנגלית, אבל ראיתי גם בלי. אלדד • שיחה 02:50, 24 בפברואר 2010 (IST)

בד"כ כשיש נקודה אחרי האות זה אומר שיש קיצור של מילה, לא? במקרה הזה אין קיצור של מילה. אליסף • שיחה • דוקטור הו חוזר! 02:53, 24 בפברואר 2010 (IST)

אה, נכון. אתה צודק. כאן מדובר על אות סתמית, בלי נקודה אחריה גם באנגלית. אז נראה לי שהנקודה מיותרת. אלדד • שיחה 02:56, 24 בפברואר 2010 (IST)

אז לשנות את השם? אליסף • שיחה • דוקטור הו חוזר! 02:57, 24 בפברואר 2010 (IST)

כדאי במקרה הזה להמתין לדעות נוספות מצד המתעתקים - אביעדוס, קולי ושות'. נראה לי שאפשר להסיר את הנקודה, אבל היות שאין לי כאן תחושה חד-משמעית, עדיף להמתין לדעות נוספות. אלדד • שיחה 03:02, 24 בפברואר 2010 (IST)

בסדר אליסף • שיחה • דוקטור הו חוזר! 03:03, 24 בפברואר 2010 (IST)

עוד עניין קטן: כשמוסיפים מקף, מקובל בכתיבה התקנית להפריד בינו לבין המילה שלפניו, ולא להצמיד אותו לאותה מילה (לעיל, בשאלתך "מה דעתך- צריך וגו'" - צ"ל: "מה דעתך - צריך וכו'"). אלדד • שיחה 03:19, 24 בפברואר 2010 (IST)

הנקודה מיותרת - או "ט." או "טי" אבל לא "טי.". ‏odedee • שיחה 12:34, 24 בפברואר 2010 (IST)