שיחת משתמש:Buffer
הוספת נושאארכיון[עריכת קוד מקור]
בקשת עזרה[עריכת קוד מקור]
היי Buffer, אני כרגע מתרגם מאנגלית, מחקר של ספריית הקונגרס האמריקאי כדי ליצור ולהרחיב את הערך היסטוריה של הקריביים. אני מחפש עזרה ממישהו כמוך עם רמת אנגלית גבוהה משלי, התוכל בבקשה לעזור לי בתרגום השם הבא? : Company of Royal Adventurers Trading to Africa . תודה ירונש • שיחה 02:13, 4 בספטמבר 2010 (IDT)
- היי ירונש, אני מודה שזה לא שם קל לתרגום. לדעתי התרגום הנאמן והסביר ביותר הוא "חברת ההרפתקנים המלכותית למסחר עם אפריקה". תרגום מילולי יותר יהיה "חברת ההרפתקנים המלכותית הסוחרים עם אפריקה". אם נדקדק, נשים לב שבאנגלית trading to africa זה לא בדיוק "סוחרים עם", אבל בעברית לא נהוג לכתוב "סוחרים לאפריקה", ולכן זו הצעתי. את שמה המקוצר של החברה "Royal African Company", אני מציע לתרגם "החברה האפריקאית המלכותית". אפשר גם אפריקנית, אבל תקין, אבל הרבה פחות נפוץ. ירושלמיסט 05:29, 5 בספטמבר 2010 (IDT)
- כן, זה שם די מוזר ולא קל. התחבטתי די הרבה וניסיתי לחשוב על הלך הרוח הקולוניאלי המגעיל שהביא אותם לשם הזה. כנראה שכוונתם היתה משהו כמו: סחר הרפתקני או סחר תעוזתי; סחר שטומן בחובו סיכון, בדומה ל"קרן הון סיכון". המון המון תודה. ירונש • שיחה 02:20, 6 בספטמבר 2010 (IDT)
- תראה Adventurer זה הרפתקן, וכך תפסו את עצמם בריטים שנסעו לאפריקה או לכל מקום אחר שהוא לא בקרבת מקום. זה לאו דווקא קשור לתפיסה שלהם את הלגטימיות של הסחר בעבדים. לכן החברה נקראה חברת ההרפתקנים כמו שיש חברת שליחים, חברת ימאים וכו'. ירושלמיסט 00:11, 9 בספטמבר 2010 (IDT)
- כן, זה שם די מוזר ולא קל. התחבטתי די הרבה וניסיתי לחשוב על הלך הרוח הקולוניאלי המגעיל שהביא אותם לשם הזה. כנראה שכוונתם היתה משהו כמו: סחר הרפתקני או סחר תעוזתי; סחר שטומן בחובו סיכון, בדומה ל"קרן הון סיכון". המון המון תודה. ירונש • שיחה 02:20, 6 בספטמבר 2010 (IDT)
- היי ירונש, אני מודה שזה לא שם קל לתרגום. לדעתי התרגום הנאמן והסביר ביותר הוא "חברת ההרפתקנים המלכותית למסחר עם אפריקה". תרגום מילולי יותר יהיה "חברת ההרפתקנים המלכותית הסוחרים עם אפריקה". אם נדקדק, נשים לב שבאנגלית trading to africa זה לא בדיוק "סוחרים עם", אבל בעברית לא נהוג לכתוב "סוחרים לאפריקה", ולכן זו הצעתי. את שמה המקוצר של החברה "Royal African Company", אני מציע לתרגם "החברה האפריקאית המלכותית". אפשר גם אפריקנית, אבל תקין, אבל הרבה פחות נפוץ. ירושלמיסט 05:29, 5 בספטמבר 2010 (IDT)
שלום שוב, הצלחתי להתייעץ עם הסטוריון שהוא גם דובר אנגלית רהוטה. התרגום הכי מדוייק הוא "חברה למסחר הרפתקני מלכותי לאפריקה" , שם די מטופש לחברה שעסקה במשהו כל כך מכוער. שוב תודה, ושנה טובה. ירונש • שיחה 21:03, 9 בספטמבר 2010 (IDT)
נפתחה ההרשמה לתחרות הכתיבה "יוצרות ערך"[עריכת קוד מקור]
שלום, אני מזמינה אותך להשתתף בתחרות הכתיבה נושאת הפרסים יוצרות ערך, שבה ניתן לזכות בפרס ראשון של 3,000 ש"ח. יש ברשימה ערכים בתחומים תקשורת ומשפט שיכולים לעניין אותך 
בהצלחה! Chenspec-WMIL - שיחה 16:48, 18 במרץ 2015 (IST)
LK-99[עריכת קוד מקור]
שלום, ראיתי שיצרת את הערך LK-99 ולצערי יצאו בימים האחרונים פרסומים חדשים לפיו החומר איננו מוליך על בטמפרטורת החדר וחשבתי שתרצה לעדכן את הערך בעצמך. בברכה, DGtal - שיחה 12:52, 9 באוגוסט 2023 (IDT)