שיחת ויקיפדיה:מיזמי ויקיפדיה/תחרות התרגום/אבן רוזטה

הסכמה בעניין מונחים לתרגום

כדאי להשיג הסכמה בנוגע למספר מונחים השזורים לאורך הערך ויכולים להיות להם מספר פירושים. נכון לעתה מצאתי שניים:

1. commission
2. institute

נכון לעתה תרגמתי אותם כ"משלחת" ו"מוסד" בהתאמה, אך ייתכן שמתאימים אולי "ועדה" ו"מכון" או משהו אחר. בכל מקרה, אני פותח את זה לדיון, כדי לקבל אחידות לאורך הערך. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ב באדר ה'תשע"ג • 21:48, 3 במרץ 2013 (IST)

לדעתי את הראשון יש לתרגם כ"משלחת". לגבי institute, אני חושב שהתרגום המקובל יותר הוא "מכון"... צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 22:48, 3 במרץ 2013 (IST)

מסכים. גיא - שיחה 18:29, 5 במרץ 2013 (IST)

המשך מושגים

תרגמתי כמה מילים בפרק "המחלוקת בדבר תרומתם היחסית של יאנג ושמפוליון לפענוח":

1. acknowledgement אות הכרה
2. plagiarism - גניבה מדעית
3. unscrupulous - חסר מצפון

אשמח לקבל הערות. גיא - שיחה 23:45, 8 במרץ 2013 (IST)

אם אתה מתכוון ל-is acknowledged, עדיף "קיבל הכרה" או "זכה להכרה". אני חושב ש-plagiarism יתורגם כגניבה ספרותית, שיכולה לבוא גם באקדמיה (לפי הערך), ואני סבור שזה במיוחד נכון במדעי הרוח. חסר מצפון נראה לי בסדר. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ז באדר ה'תשע"ג • 00:42, 9 במרץ 2013 (IST)

אני חושב שלגבי הראשון, "זכה להכרה" הכי מתאים. לגבי כל השאר אני מסכים עם Kulystab. צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 01:09, 9 במרץ 2013 (IST)

"חסר מצפון" נשמע לי חזק מדי. גיא - שיחה 16:32, 9 במרץ 2013 (IST)

המשך מושגים ב'

1. Antiquarian/Antiquary – אספן עתיקות או אנטיקווריאט?
2. Society – אף שהתרגום המילולי הוא "חברה", ויש כמה ארגונים שמשתמשים בשם זה, אני חושב שנכון יותר לתרגם כ"אגודה". מה דעתכם?

Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ז באדר ה'תשע"ג • 00:42, 9 במרץ 2013 (IST)

לגבי הראשון, לדעתי "אנטיקווריאט" הוא הכי מתאים. לגבי השני, שני התרגומים יכולים להתאים. אם מדובר בארגון מסוים אולי יש דרך לבדוק אם יש לו שם מקובל בעברית... צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 01:17, 9 במרץ 2013 (IST)

עכשיו ראיתי שבוויקי מתורגם הערך Learned society לאגודה מדעית, לכן מתחזקת אצלי הדבקות ב"אגודה". דווקא "חוקר עתיקות" שתרגמת אתה מצא חן בעיניי. אנטיקווריאט נראה לי זר ומנוכר (ובדף השיחה של אותו ערך גם לא ידעו כיצד לתרגם אותו, אז השאירו כך, למרבה הצער). אם כן, אולי נתרגם את ה-Society of Antiquaries of London כ-"אגודת חוקרי העתיקות של לונדון"? Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ז באדר ה'תשע"ג • 02:08, 9 במרץ 2013 (IST)

זה בדיוק מה שבאתי להציע עכשיו. שים לב שכבר עשיתי שימוש בשם זה בפסקה אותה אני מתרגם. :)

לגבי Antiquarian, אם לא אנטיקווריאט אז אולי כדי לתרגם ל"חוקר עתיקות"? צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 02:19, 9 במרץ 2013 (IST)

מעולה. אגודה וחוקר עתיקות נשמעים לי מצוין. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ז באדר ה'תשע"ג • 02:57, 9 במרץ 2013 (IST)

כותרים

מה באשר לכותרים ושמות מאמרים? לתרגם, לתעתק או להשאיר במקור? ואם זו לא שפת המקור?

1. Lettre à M. Dacier – מכתב למר דסייה?
2. The House of Ptolemy
3. Courrier de l'Égypte
4. Hieroglyphica
5. Archaeologia

Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ז באדר ה'תשע"ג • 00:42, 9 במרץ 2013 (IST)

לדעתי כותרים שהם בצרפתית אין מקום לתעתק . כותרים שהם באנגלית מנגד כדי לתעתק לעברית במידת האפשר ולרשום בסוגריים את השם המקורי באנגלית. זה לפחות מה שאני משתדל לעשות.... לגבי כותרים שהם לא בשפת המקור, יש לך דוגמה? צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 01:13, 9 במרץ 2013 (IST)

אז אני מבין שלא לתרגם את כותרת המכתב. לגבי שפת מקור, אני מגשש באפלה לגבי השפה שבה נכתב Hieroglyphica. לא ראיתי אזכור מפורש ללטינית, יוונית או כל שפה אחרת. בגלל זה, כתב לטיני לספר הכתוב ביוונית נשמע לי עקום. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ז באדר ה'תשע"ג • 02:10, 9 במרץ 2013 (IST)

לגבי Hieroglyphica אני רשמתי זאת כך: "הירוגליפיקה" (Hieroglyphica). זה נראה לי כמו פתרון טוב.

לגבי כותרת המכתב, על איזה מכתב מדובר? אתה מדבר על התרגום של "The House of Ptolemy"? צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 02:23, 9 במרץ 2013 (IST)

ובכל זאת, אם המקור אינו לטיני, אין סיבה לכתוב זאת בכתב כזה, אתה מבין למה אני מתכוון?

התכוונתי למכתב של שמפוליון Lettre à M. Dacier.‏ Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ז באדר ה'תשע"ג • 03:00, 9 במרץ 2013 (IST)

הבנתי. אכן נראה שאתה צודק. לתעתק לעברית נראה לי מספיק.

לגבי כותרת המכתב. אפשר לתרגם כ"מכתב למר. דסייר" ולכתוב את המקור בסוגריים או שאולי כדי הפוך (לכתוב את התרגום לעברית בסוגריים). יש לך עדיפות מוסימת? צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 10:11, 9 במרץ 2013 (IST)

הערות

התחלתי להוסיף הערות והפסקתי. אני לא מצליח לכתוב אותם בצורה יפה והייתי מעדיף שעורך יוסיף אותן אחר כך לכל הערך. מה שכן, בדקתי את ההערות וקראתי את המקורות:

• 73, 74, 75 תקינות
• 76 נראית לי שגויה, הזמן לא מתאים.
• 77 תקינה
• 78 תקינה
• 79 תקינה
• 80 קישור למילון אוקספורד, צריך להירשם כדי לראות.
• 81, 82, 83, 84 תקינות

גיא - שיחה 12:10, 6 במרץ 2013 (IST)

דווקא ממה שראיתי כתבת אותם בסדר גמור. מה לא אהבת?

כל הכבוד על הבדיקה של ההערות. לגבי הערה 76 אני אבדוק את זה. אותו כנ"ל לגבי הערה 78, אני אבדוק אם יש לי גישה לספר. לגבי 80, נראה שאין מה לעשות. אני אנסה למצוא מקור אחר. צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 12:30, 6 במרץ 2013 (IST)

עוד

• 70 - תקינה
• 71 - ספר
• 72 - תקינה
• 49 - ספר

גיא - שיחה 00:16, 9 במרץ 2013 (IST)

• 7 - תקינה
• 23 - ספר
• 68 - ספר
• 69 - תקינה

גיא - שיחה 11:48, 11 במרץ 2013 (IST)

פירוט יתר

התלבטתי אם להעלות את הנושא עכשיו או אחרי שהתרגום יושלם כדי לא לפגוע בתחרות, אבל לעמיתינו האנגלים יש נטייה לפירוט יתר של פרטים שבעיניי טפלים. בחלק שאני תרגמתי למשל, אני חושב שהחלק של איך טרנר לקח או לא לקח את האבן הוא לא ממש חשוב. בחלק של גיא, דוברי האנגלית נוטים לכתוב על כל ״אזכור תרבותי״, כביכול, גם אם הוא קשור בעקיפין ומעמיס על הערך. מה אתם אומרים? אפשר אחרי מתן הניקוד ללטש באופן גס את התרגומים? Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • כ"ד באדר ה'תשע"ג • 12:57, 6 במרץ 2013 (IST)

לא רק שזה אפשרי זה אפילו רצוי. לדעתי אפשר להתחיל לעשות את זה החל מהשבוע השני של הסיבוב. לגבי החלק של טרנר, אני מסכים איתך חלקית. צריך לציין שקיימת מחלוקת איך האבן הגיע לידיו של טרנר אבל ייתכן שהפירוט בנושא זה בערך מוגזם. צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 13:24, 6 במרץ 2013 (IST)

אני מסכים שיש פירוט יתר. לדעתי צריך להשאיר את זה לעריכה כללית אחרי שכל הערך יתורגם ויועבר למרחב הערכים. גיא - שיחה 13:42, 6 במרץ 2013 (IST)

סדר הפרקים

אני עומד לבצע ניסיון שבו אשנה את סדר הפרקים (מבלי לשנות את תוכן התרגום). אשמח לדעתכם. אם תעדיפו את הסדר המקורי אפשר לשחזר. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • א' בניסן ה'תשע"ג • 00:50, 12 במרץ 2013 (IST)

ראיתי ואהבתי. הסידור שלך הגיוני יותר והוא עדיף על המקור לדעתי. צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 10:07, 12 במרץ 2013 (IST)

צו קנופוס - לדעתי יש טעות

הפרטים הכתובים בערך על צו קנופוס תורגמו מהערך אבן הרוזטה בויקיפדיה האנגלית כתבתי את הערך עצמו, ולאחר שראיתי אי התאמה בין הנתונים בערך הזה לערך בויקיפדיה האנגלית העוסק בצו, חיפשתי מידע נוסף התוצאות בערך. יש שתי אסטלות. יש לתקן את המידות ונתוני השורות בערך. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 21:26, 12 במרץ 2013 (IST)

לא הבנתי. את יכולה להסביר שוב מה הבעיה? Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ב' בניסן ה'תשע"ג • 22:30, 12 במרץ 2013 (IST)

בפרק "האסטלה השלמה" מופיעות מידות של האסטלה של צו קנופוס וכן כמות השורות בכל שפה. תסתכל על הערך שכתתבי, יש מידות של 2 אסטלות וכמות השורות בכל שפה ואף אחת מהן לא תואמת את מה שנכתב בפרק זה. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 22:34, 12 במרץ 2013 (IST)

אוקיי, למספרים שתורגמו מאנגלית יש מקור בערך האנגלי (ספר משנת 1893). הסתכלתי באותו מקור סרוק וכתוב בו שהגובה הוא 7 רגל ו-2 אינץ' (= 86 אינץ' = 218 ס"מ) ושהרוחב הוא 2 רגל ו-7 אינץ' (= 31 אינץ' = 79 ס"מ). לפי מספר השורות (36, 73, 74) אני מניח שהכוונה לאסטלה הראשונה שבערך שכתבת. עכשיו צריך ליישב את הסתירה. מה המקור שלך למספרים? Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ב' בניסן ה'תשע"ג • 22:47, 12 במרץ 2013 (IST)

ראה כאן. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 23:10, 12 במרץ 2013 (IST)

אז צריך למצוא עוד מקורות, עדיף כתובים. Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ב' בניסן ה'תשע"ג • 23:28, 12 במרץ 2013 (IST)

חיפשתי, עברתי על הערכים גם בויקיפדיות האחרות, ואין שם התייחסות לנתונים אלה. נסה אתה אולי תצליח יותר ממני. יש באינטרנט ספר בגרמנית שכתב קארל ריכרד לפסיוס, אבל איני קוראת גרמנית. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 23:33, 12 במרץ 2013 (IST)

איזה קטע. שני ספרים של אותו סופר (ווליס באדג'), 11 שנה ביניהם, ויש הבדל במידות. הראשון מ-1893 זה המקור למה שרשום עכשיו בערך, והשני מ-1904 זה מה שאת רשמת. אני חושב שנכון יותר לקחת את הנתונים שאת הצגת, מאחר שהספר השני עוסק כולו בצו ממפיס ובצו קנופוס, בעוד הראשון הוא על קבורה במצרים, מה גם שהשני יותר מאוחר. רוצה להתכבד ולתקן? Kulystab • שיחה • גן עדן, גיהנום, או הובוקן... עד חג המולד • ב' בניסן ה'תשע"ג • 00:15, 13 במרץ 2013 (IST)

איך אתה מצליח לדפדף בספרים האלה, נשמתי יוצאת. אני משאירה לך את התיקון. אתה מוזמן לעתיק מהערך שכתבתי רק חשוב לציין מאיזה לציין לאיזו אסטלה מתייחסים. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה יצא לדרך 00:46, 13 במרץ 2013 (IST)

מקורות

אנא קחו בחשבון את ויקיפדיה:פרלמנט/ארכיון 50. בברכה, ‏nevuer‏ • שיחה 14:48, 15 במרץ 2013 (IST)

תודה. ידוע. צורי - שיחה • גם אתם רוצים להצטרף לתחרות התרגום? 15:47, 15 במרץ 2013 (IST)

כל הכבוד

ערך מרתק, כתוב היטב וקריא באופן שוטף. ברכות לעושים במלאכה. אני מודה שהייתי סקפטי לגבי הפרויקט אך התוצאה מעוררת הערכה! Ranbar • שיחה • בואו לתיאטרון - תהנו מהמזגן 00:55, 16 במרץ 2013 (IST)