שיחה:Watchmen

שם הערך

האם יש סיבה מיוחדת ששם הערך הוא באנגלית? אם לא - אז יש צורך לשנות אותו, כך שיהיה בעברית. קולנואני - שיחה 21:26, 5 ביולי 2011 (IDT)

שינוי שם

בחיים לא שמעתי מישהו קורא לווצ׳מן "השומרים". --Telecart - שיחה 23:44, 16 באוקטובר 2020 (IDT)

ככל הנראה הגיע משם הסרט בעברית • חיים 7 • שיחה • 20:23, 17 באוקטובר 2020 (IDT)

נראה לי שכמו שידענו להפריד בין האוונג'רס להנוקמים (סרט) ובין Runaways להבורחים (סדרת טלוויזיה) ניתן גם כאן להבחין בין Watchmen (עם הפניה גם מווצ'מן) לבין השומרים (סרט) או השומרים (סדרת טלוויזיה). --Telecart - שיחה 00:16, 18 באוקטובר 2020 (IDT)

אם כבר "השומרים" זה ארגון שמירה יהודי אמריקאי, אם הערך יישאר בשם הזה, אעשה פירושונים לבלוב • הלשכה לפניות הציבור • א' בחשוון ה'תשפ"א • אשרי המאמין • 00:46, 19 באוקטובר 2020 (IDT)

מסכים לגמרי --Telecart - שיחה 01:40, 20 באוקטובר 2020 (IDT)

Telecart, העובדה שאתה שמעת או לא שמעת משהו - איננה סיבה לשינוי שמו של ערך. שמו של ערך זה צריך להיות השומרים (רומן גרפי) על מנת שהשומרים יהיה דף פירושונים. יוניון ג'ק - שיחה 11:57, 25 באוקטובר 2020 (IST)

אבל זה לא שמו של הרומן הגרפי (כלומר זה לא תרגום רשמי שלו ולא הובא מקור שקוראים לו כך בעברית). זה בהחלט מקביל לשמות האוונג'רס (הקומיקס) מול הנוקמים (הסרט). אם יש לך מקור שלפיו שמו של הרומן הגרפי בעברית הוא אכן "השומרים", אנא הבא אותו. Dovno - שיחה 12:32, 25 באוקטובר 2020 (IST)

בעד Watchmen. לירה - שיחה 12:38, 25 באוקטובר 2020 (IST)

גם אני בעד. לפי המדיניות, "סרבול התעתיק" הוא אחת הסיבות להעדיף השארת השם בשפה זרה. במקרה זה, "ווצ'מן" הוא תעתיק מסורבל לדעתי (למה לא "ווטצ'מן", למשל?), והכי פשוט להישאר עם שם היצירה בשפת המקור (בהינתן שמעולם לא תורגמה רשמית לעברית למיטב ידיעתי). Dovno - שיחה 12:45, 25 באוקטובר 2020 (IST)

מקובל עליי WATCHMEN. לגבי מה שמעתי ומה לא, אני פעיל בקהילת הקומיקס הישראלית כבר שנים רבות. אין שום מקור לקביעה שהספר מכונה "השומרים", ואני כאמור יכול להעיד שהוא איננו מכונה כך. Telecart - שיחה 16:07, 25 באוקטובר 2020 (IST)

העברתי את הערך, אולם את דף השיחה אינני יכול להעביר כיוון שכבר קיים כזה תחת Watchmen. איך מתקנים..? --Telecart - שיחה 17:11, 26 באוקטובר 2020 (IST)

בוצע ‏HiyoriX • שיחה • חציל-צילון • 17:14, 26 באוקטובר 2020 (IST)