שיחה:Stormy Weather (שיר)
הוספת נושאשיר לפידים?[עריכת קוד מקור]
פעם ראשונה שאני נתקל במושג... אפשר בבקשה לקבל הבהרה עליו (גם כאן, וגם בערך) מהמבינים בנושא? TheStriker - שיחה 21:50, 28 בינואר 2020 (IST)
- TheStriker, שיר לפידים זה שיר אהבה סנטימנטלי, בדרך כלל כזה בו הזמר מקונן על אהבה נכזבת או אבודה, בין אם צד אחד לא מתעלם מהקיום של הצד השני, בו הצד האחד המשיך הלאה בחייו, או כאשר רומן רומנטי השפיע על היחסים ביניהם. מידע נוסף ראה כאן. Euro know - שיחה 21:55, 28 בינואר 2020 (IST)
- הממ, מעניין... עוד יותר מעניין מה מקור השם.... נשמע כמו משהו ששווה להוסיף לערך. תודה!
TheStriker - שיחה 21:59, 28 בינואר 2020 (IST) - דרך אגב סביר להניח שהמושג הזה לא קיים או לחילופין לא מוכר בכלל בעברית. חיפוש בעברית בגוגל נותן תוצאות אחרות לגמרי... TheStriker - שיחה 22:02, 28 בינואר 2020 (IST)
- אכן אין אזכור לכך בגוגל. חבל שאנשים מתרגמים דברים בצורה רובוטית. למה בכלל להשתמש במושג שאינו מוכר בעברית? לא עדיף להגדיר את הערך כ"שיר" במקום "שיר לפידים"? אגב, הפירוש של Torch song הוא שיר לפיד ולא שיר לפידים. צורת הרבים של לפיד באנגלית היא Torches. עמרי • שיחה 23:46, 28 בינואר 2020 (IST)
- TheStriker ו־עמרי, אם תרשו לי לצטט קטע מהערך "שיר לפידים": "שיר לפידים (באנגלית: Torch song)...". זו הסיבה שתרגמתי את "Torch song" כ"שיר לפידים" ולא כ"שיר לפיד". מה גם שיש ערך בוויקיפדיה על המונח, אז למרות שהמושג לא מוכר בעברית, הוא מושג קיים. ולא כל מי שמגיע לוויקיפדיה צריך להכיר כל מושג, בשביל זה מקשרים בין ערכים. Amit91803 - שיחה 07:51, 29 בינואר 2020 (IST)
- לפיד - Torch. לפידים - Torches. עמרי • שיחה 11:00, 29 בינואר 2020 (IST)
- עמרי הבנתי את העניין. אני יודע שצורת הרבים של Torch היא Torches. כתבתי "שיר לפידים" ולא "שיר לפיד" מכיוון ששמתי לב שקיים ערך בוויקיפדיה בשם "שיר לפידים" (המקושר לערך האנגלי בשם "Torch song"), ולא רציתי לחרוג מצורת הכתיבה המקובלת כאן, לכן נצמדתי לערך "שיר לפידים" (ולא כתבתי "שיר לפיד").
אולי גם הערך לא אמור להיקרא "שיר לפידים" ויש לשנות את שמו. אך בכל מקרה רציתי להיצמד לשם הערך כפי שהוא כאן. Amit91803 - שיחה 20:05, 29 בינואר 2020 (IST) - עמרי, ארצה לשמוע את תשובתך בנושא. Amit91803 - שיחה 18:59, 6 בפברואר 2020 (IST)
- כמו שכתבתי למעלה, אם המושג לא קיים בעברית, אין זה מומלץ להשתמש בו. אנציקלופדיה נכתבת על בסיס מקורות מהימנים, כך שאם לא הצלחת למצוא מקור מהימן בעברית בו מוזכר מושג זה, אין להשתמש בו. זו דעתי. במקום לפתוח את הערך במילים "Stormy Weather הוא שיר לפידים משנת 1933", אפשר פשוט לכתוב "Stormy Weather הוא שיר משנת 1933", ובכך להימנע משימוש במושג לא מוכר בעברית. עמרי • שיחה 00:31, 7 בפברואר 2020 (IST)
- מסכים בהחלט. לולא התרגום הישיר מהערך באנגלית, הרי אף אחד לא היה מנסח כך את הערך אם היה נכתב מלכתחילה בעברית. Dovno - שיחה 00:05, 11 בפברואר 2020 (IST)
- כמו שכתבתי למעלה, אם המושג לא קיים בעברית, אין זה מומלץ להשתמש בו. אנציקלופדיה נכתבת על בסיס מקורות מהימנים, כך שאם לא הצלחת למצוא מקור מהימן בעברית בו מוזכר מושג זה, אין להשתמש בו. זו דעתי. במקום לפתוח את הערך במילים "Stormy Weather הוא שיר לפידים משנת 1933", אפשר פשוט לכתוב "Stormy Weather הוא שיר משנת 1933", ובכך להימנע משימוש במושג לא מוכר בעברית. עמרי • שיחה 00:31, 7 בפברואר 2020 (IST)
- עמרי הבנתי את העניין. אני יודע שצורת הרבים של Torch היא Torches. כתבתי "שיר לפידים" ולא "שיר לפיד" מכיוון ששמתי לב שקיים ערך בוויקיפדיה בשם "שיר לפידים" (המקושר לערך האנגלי בשם "Torch song"), ולא רציתי לחרוג מצורת הכתיבה המקובלת כאן, לכן נצמדתי לערך "שיר לפידים" (ולא כתבתי "שיר לפיד").
- לפיד - Torch. לפידים - Torches. עמרי • שיחה 11:00, 29 בינואר 2020 (IST)
- TheStriker ו־עמרי, אם תרשו לי לצטט קטע מהערך "שיר לפידים": "שיר לפידים (באנגלית: Torch song)...". זו הסיבה שתרגמתי את "Torch song" כ"שיר לפידים" ולא כ"שיר לפיד". מה גם שיש ערך בוויקיפדיה על המונח, אז למרות שהמושג לא מוכר בעברית, הוא מושג קיים. ולא כל מי שמגיע לוויקיפדיה צריך להכיר כל מושג, בשביל זה מקשרים בין ערכים. Amit91803 - שיחה 07:51, 29 בינואר 2020 (IST)
- אכן אין אזכור לכך בגוגל. חבל שאנשים מתרגמים דברים בצורה רובוטית. למה בכלל להשתמש במושג שאינו מוכר בעברית? לא עדיף להגדיר את הערך כ"שיר" במקום "שיר לפידים"? אגב, הפירוש של Torch song הוא שיר לפיד ולא שיר לפידים. צורת הרבים של לפיד באנגלית היא Torches. עמרי • שיחה 23:46, 28 בינואר 2020 (IST)
- הממ, מעניין... עוד יותר מעניין מה מקור השם.... נשמע כמו משהו ששווה להוסיף לערך. תודה!
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (ספטמבר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בStormy Weather (שיר) שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.grammy.org/recording-academy/awards/hall-of-fame נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20110219001619/http://www.grammy.org/recording-academy/awards/hall-of-fame לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 00:51, 29 בספטמבר 2022 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אוקטובר 2022)[עריכת קוד מקור]
שלום עורכים יקרים,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בStormy Weather (שיר) שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- https://www.rollingstone.com/music/news/rufus-wainwright-at-carnegie-hall-more-rainbows-than-stormy-weather-20060616 נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20180213195844/https://www.rollingstone.com/music/news/rufus-wainwright-at-carnegie-hall-more-rainbows-than-stormy-weather-20060616 לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 14:47, 18 באוקטובר 2022 (IDT)
נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (מרץ 2024)[עריכת קוד מקור]
שלום,
מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר ב־Stormy Weather (שיר) שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:
- http://www.grammy.org/recording-academy/awards/hall-of-fame נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20110219001619/http://www.grammy.org/recording-academy/awards/hall-of-fame לכתובת המקורית.
כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.
הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.
בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 05:30, 8 במרץ 2024 (IST)