שיחה:R136a1

תקלדה??[עריכת קוד מקור]

תגובה אחרונה: לפני 3 שנים10 תגובות5 אנשים בשיחה

אני מזמין את בעלי הידע באסטרונומיה ובעלי הידע בפיזיקה להסתכל על המילים הבאות בערך: "טבעו של הצביר נחשף על ידי אינטרפרומטריית ספקל " . אני לא מכיר כזו סוג של אינטרפרומטריה. אולי זו תקלדה? אשמח לעזרה. ינון גלעדי - שיחה 21:56, 26 במאי 2020 (IDT)תגובה

אני מזמין שוב את בעלי הידע באסטרונומיה ובעלי הידע בפיזיקה. מישהו יכול לעזור? ינון גלעדי - שיחה 22:41, 3 ביוני 2020 (IDT)תגובה

ינון גלעדי, זה פשוט תרגום מוויקיפדיה האנגלית. מדובר ב-Speckle imaging. אני לא בטוח איך קוראים לזה בעברית, אם יש לזה בכלל שם. נדב ס. • שיחה 22:50, 3 ביוני 2020 (IDT)תגובה

תודה, נדב. התרגום כנראה מקורי אבל פשוט והגיוני. משה פרידמן - שיחה 09:06, 4 ביוני 2020 (IDT)תגובה

האם לא עדיף הדמיית ספקל?? ינון גלעדי - שיחה 11:49, 4 ביוני 2020 (IDT)תגובה

.תלוי איך זה נעשה. לא עיינתי בפרטי המדידה, אבל בערך המקושר יש את המושג אינטרפרומטריית ספקל. משה פרידמן - שיחה 23:15, 4 ביוני 2020 (IDT)תגובה

ינון גלעדי, המושג לא זכה לתרגום עברי ומשתמשים בעיקר בשמו הלועזי בארץ. כיוון שהכוונה ב"speckle" לכתם (מאופן צורת המדידה) ולא לשם של אדם, הייתי מציע את התרגום "אינטרפרומטריית כתם" או "אינטרפרומטרית רבב". --Adif123 - שיחה 11:21, 7 ביוני 2020 (IDT)תגובה

לאור דבריך - אני בעד השם אינטרפרומטריית כתם. ינון גלעדי - שיחה 21:33, 10 ביוני 2020 (IDT)תגובה

אם אין מילה עברית, לא כל כך משנה איך "מתרגמים", אבל במקרה כזה יש להוסיף בסוגריים אחרי ה"תרגום" את השם המקורי, ב-א"ב המקורי, ורצוי אחריו גם הפניה לוויקיפדיה מתאימה. בדרך כלל אנגלית, אבל לא בהכרח. קיפודנחש 23:15, 10 ביוני 2020 (IDT)תגובה

שיניתי בפנים הערך בהתאם. ינון גלעדי - שיחה 00:47, 12 ביוני 2020 (IDT)תגובה