שיחה:INSEE

שינוי שם

צריך לשנות להמכון הלאומי לסטטיסטיקה ולימודי הכלכלה כמו ברוב הוויקיפדיות. 79.178.23.132 22:26, 2 בנובמבר 2017 (IST)

למעשה 21 מתוך 41 ויקיפדיות (כולל העברית) השתמשו ב-INSEE, תעתיק של ראשי התיבות או ראשי תיבות מקומיים. מיתר הוויקיפדיות בערך חצי פשוט העתיקו את השם הצרפתי, פריבילגיה שאין לנו ממש אפשרות לעשות אותה בעברית כי אנשים לא יכתבו, או אפילו יחשבו לכתוב, בתיבת החיפוש Institut national de la statistique et des études économiques. לפיכך אני נגד. מתייג את יונה בנדלאק. לפרוטוקול נראה לי שהתרגום "מחקרים כלכליים" מדויק יותר. Mbkv717 • שיחה • ט"ו בחשוון ה'תשע"ח • 19:03, 4 בנובמבר 2017 (IST)

זה לא משנה מה ייכתבו בתיבת החיפוש, יש הפנייה. פסיפיקו - שיחה 01:29, 5 בנובמבר 2017 (IST)

אני כתבתי את הערך ובשורה הפתיחה כתבתי את התרגום של המכון אבל כשם הערך בחרתי בראשי התיבות כי אני לא חושב שהמכון מוכר בשמו העיברי. בנוגע להערה של Mbkv717 אכן התרגום שלך נשמע לי טוב יותר ושיניתי בערך עצמו. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:11, 8 בנובמבר 2017 (IST)