שיחה:Carbapenem-resistant enterobacteriaceae
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 7 שנים מאת יונה בנדלאק
זה שם שגוי שיש להחליפו מיד! אנטרובקטר (Enterobacter) הוא סוג של חיידקים במשפחת ה-Enterobacteriacea (חיידקי מעיים). עמידות לקרבפנם היא תכונה שמאפיינת את כל סוגי החיידקים במשפחה הנ"ל (דוג': Klebsiella, Escherichia, Serratia ועוד) ולא רק את הסוג אנטרובקטר. השם הנוכחי שגוי ומטעה. שועל - שיחה 16:21, 9 ביולי 2016 (IDT)
- אז מה אתה מציע שועל? אנטרובקטריים עמידים לקרבפנם? אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 11:19, 13 ביולי 2016 (IDT)
- זאת דוגמה קלאסית למונח מקצועי מדעי שלא אמור להיות מתורגם לעברית, בעיקר משום שהמונח הלועזי באנגלית הוא זה שרווח בכל העולם וגם בארץ (Carbapenem resistant Enterobacteriacea), ולכן כל רעיון לתרגום מילולי של המונח לא יהיה נכון מקצועית. אם בכל זאת מתעקשים על מינוח בעברית אני מציע את: חיידקי מעיים עמידים לקרבפנם, אם כי גם זה לא מדוייק לגמרי. שועל - שיחה