שיחה:תשעת המכובדים

השם "הברית הישנה" מכיל בתוכו גם את התנ"ך וגם את הספרים החיצוניים. לדעתי זהו ביטוי מדוייק יותר מאשר "התנ"ך" או "ההיסטוריה היהודית", בהתחשב בכך ש-"תשעת המכובדים" הוא מושג נוצרי, כמו "הברית הישנה". (כמו כן התנ"ך אינו מתייחס, כמובן, ליהודה המכבי)

אגב, למה "מכובדים" כאשר תרגום מדוייק יותר הוא "גיבורים" או "נועזים"? (עד כמה שהבנתי - preux בצרפתית הוא valiant באנגלית. לא הצלחתי למצוא מילון צרפתית-עתיקה / עברית)