שיחה:תרגום/הצעת הוספה למומלצים
הוספת נושאדף זה הוא דף ארכיון של דיון או הצבעה שהסתיימו. את המשך הדיון יש לקיים בדף השיחה של הערך או הנושא הנידון. אין לערוך דף זה.
הצעת הוספה למומלצים 1[עריכת קוד מקור]
- הועבר מויקיפדיה:ערכים מומלצים/הוספה למומלצים/ארכיון 6 19:34, 19 באפריל 2008 (IDT)
ערך טוב מאוד עם המון ערכי משנה. קקון 01:25, 21 אפריל 2006 (IDT)
לא הוסף
הצעת הוספה למומלצים 2[עריכת קוד מקור]
- הועבר מויקיפדיה:ערכים מומלצים 19:07, 27 בפברואר 2007 (IST)
ערך שכבר הועלה להצבעה בעבר (ויקיפדיה:ערכים מומלצים/הוספה למומלצים/ארכיון 6#תרגום), אך לא הוסף מכיוון שאף אחד לא הצביע בעד/נגד מלבד הממליץ. תומר ט 00:42, 18 בפברואר 2007 (IST)
- הערך אומנם מהנה וקולח, אבל חסר בו מידע על ההסטוריה של התרגום ועל בעיות שונות בתרגום (משלב, זמנים שקיימים בשפה אחת אך לא באחרת; אם כי ניתן לכתוב על זה ערך נפרד ורק להזכיר בקצרה). כדאי שאחד מהמתרגמים הרבים החברים בקהילה, יעבור בזמנו החופשי על הערך. אליזבט •• שיחה 01:50, 18 בפברואר 2007 (IST)
נגד בתור התחלה, פסקת ה"טעויות תרגום" היא מאוד לא אנציקלופדית. מילים כמו "מגוחכת", "דובר קודם", "הצרה היא", "טעויות מרגיזות" וכו', לצד סימני קריאה (!)- לא זה הניסוח הראוי בערכים כאן. מור שמש 05:27, 18 בפברואר 2007 (IST)
- ערכתי את הסעיף מחדש, וטיפלתי בחלק מהבעיות שהוצגו כאן (מקרים שלא טיפלתי בהם נראו תקינים בעיני).
נגד אני מסכים עם אליזבט. כצעד ראשון, כדאי להרחיב את הערך בעזרת המקביל באנגלית. דוד שי 21:51, 19 בפברואר 2007 (IST)- נגד לא ראוי. גילגמש • שיחה 23:28, 20 בפברואר 2007 (IST)
- נגד מבולגן, מכיל ניסוחים לא אחידים, וחסר מאוד: לא מוסבר אפילו מהו תרגום סימולטני ומה ההבדל בין מתרגם למתורגמן, איזה הכשרה יש למתרגמים, כיצד קובעים עלות תרגום, אין גם קישור לאתר אגודת המתרגמים. זה שאיש לא הגיב בפעם הקודמת שהערך הוזכר פה, אומר לא מעט: אין זה מקרה. במקרים כאלה ראוי לבדוק אם יש בכלל טעם להציגו שוב. odedee • שיחה 12:00, 21 בפברואר 2007 (IST)
- על ההבדל בין מתרגם למתורגמן ראה בערכים המתאימים. גם מידע על הכשרת מתרגמים וקישור לאתר אגודת המתרגמים ראוי שיופיע בערך מתרגם. דוד שי 22:12, 23 בפברואר 2007 (IST)
לא הוסף
התפלאתי לראות עד כמה הוא מקיף, יחסית. דל בהערות שוליים כי נראה לי הוא נלקח בעיקר מהספרים המצויינים. אשמח להרחיב במקרה ומישו יראה לנכון. Zivya - שיחה 22:04, 17 בדצמבר 2011 (IST)
- נגד מהנימוקים שכתבתי בדיון. RF - שיחה 19:20, 2 בינואר 2012 (IST)
- נגד. Amir37 - שיחה 04:12, 3 בינואר 2012 (IST)
- נגד כיכר השבת • שיחה • שָׁמוֹר וְזָכוֹר 18:46, 8 בינואר 2012 (IST)
לא הוסף ערן - שיחה 19:22, 10 בינואר 2012 (IST)