שיחה:תסמונת מבשלה עצמית

נשמע כמו תרגום מכונה. לפי אתר אינפומד המונח הוא "תסמונת מבשלה אוטומטית". Keren - WMIL - שיחה 14:14, 20 ביולי 2021 (IDT)

בעד, אכן השם הנוכחי לוקה בתרגמת חמורה דזרט • שיחה 22:51, 22 ביולי 2021 (IDT)

בדיוק להפך... אם אני מבין נכון, הכוונה בשם האנגלי היא שהלוקה בתסמונת עצמו הוא כביכול (בעל) מבשלת שיכר. אין שום קשר לאוטומציה. ראובן מ. - שיחה 01:06, 23 ביולי 2021 (IDT)

חיים 7, מדוע העברת? אני לא יודע אם השם הקודם היה מוצלח, אבל כאמור השם "תסמונת מבשלה אוטומטית" שגוי. ראובן מ. - שיחה 16:05, 6 באוגוסט 2021 (IDT)

החזרתי עד למיצוי הדיון. ראובן מ. - שיחה 16:16, 6 באוגוסט 2021 (IDT)

אוטומטית???

אם יש לתסמונת שם נוסף (תסמונת תסיסת המעיים), כפי שמלמד המשפט שבתוך הסוגריים הראשונים שבערך [נכון ל־16:25, 6 באוגוסט 2021 (IDT)], אולי כדאי להשתמש בו בתור שם הערך. אבל בניגוד לדברי מש:TheDesertboy – "אוטומטית" היא תרגום מכונה של Auto; כאן הכוונה ל"עצמי" (כמו אוטו־דידקטיות, למשל). דגש - שיחה 16:25, 6 באוגוסט 2021 (IDT)

שימו לב. התרגום של Brewery הוא מבשלה ולא "מבשלת בירה", למרות שזה מה שעושים בדרך כלל ב"מבשלה". במקרה הנדון בערך ברור שלא מבשלים "בירה", למרות שמתרחש תהליך בעל דמיון ל"בישול בירה", התהליך הוא "בישול" או מקסימום "בישול אתנול". בקש - שיחה 16:39, 6 באוגוסט 2021 (IDT)

לא "מבשלים" פה שום דבר, מן הסתם. השם באנגלית הוא דימוי ציורי (ומעט ביזארי), ולא בטוח שהדבר הנכון הוא לתרגם אותו מילולית. אני מניח שבהקשר זה, "מבשלה" אכן עדיף על "מבשלת שיכר". אבל צריך לראות מה מקובל בספרות. בכל מקרה, לא רצוי להכשיר שיבושים משונים כמו "מבשלה אוטומטית". ראובן מ. - שיחה 18:21, 6 באוגוסט 2021 (IDT)

ראובן מ. הרוב קובע, ככה זה בדמוקרטיה, נראה לי שלא תקין להחזיר בלי דיון, אבל ניחא. לדעתי האישית יותר מתאים תסמונת מבשלה עצמית • חיים 7 • שיחה • 21:50, 7 באוגוסט 2021 (IDT)

ויקיפדיה לא אמורה להיות דמוקרטיה – זה לא הרוב שקובע אלא המקורות היותר איכותיים. מצאתי שני שמות לתסמונת: באתר אינפומד המונח הוא "תסמונת מבשלה אוטומטית או לפי מכון דוידסון תסמונת המבשלה העצמית. לדעתי "תסמונת המבשלה העצמית" הוא מונח יותר נהיר ומדויק. Keren - WMIL - שיחה 11:16, 8 באוגוסט 2021 (IDT)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (נובמבר 2022)

שלום עורכים יקרים,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בתסמונת מבשלה עצמית שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• https://annals.org/aim/article-abstract/2761824/urinary-auto-brewery-syndrome-case-report נמצא כקישור שבור. מומלץ להוסיף https://web.archive.org/web/20200311082317/https://annals.org/aim/article-abstract/2761824/urinary-auto-brewery-syndrome-case-report לכתובת המקורית.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 22:49, 24 בנובמבר 2022 (IST)