שיחה:תיל אבובי

תעתיק

האם לא "תל"? (Eldad) אביעדוס • שיחה 17:31, 22 ביוני 2017 (IDT)

אביעדוס בכל התרגומים המקצועיים שראיתי התרגום היה "תיל" למרות שהכוונה לאותו דבר. אני יודע שנראה לא טבעי, אבל ככה זה. בגלל זה עשיתי הפניה מערך בשם "תל אבובי". בברכה Key maker - שיחה 17:49, 22 ביוני 2017 (IDT)

לא הבנתי. מדוע תיל ולא תל? Key maker, תוכל להסביר שוב? אלדד • שיחה 18:53, 22 ביוני 2017 (IDT)

אביעדוס מצטער... התעתיק מהכתובות האכדיות בכתב יתדות (התעודה שנמצאה באור והכתובות מהתקופה האשורית) המזכירות את היישוב/המושג, הוא TIL ולא TEL (אתה בוודאי יודע - כתב יתדות הוא הברתי ויש הברה ל-TE). מסיבה זו, בכל מקום מתרגמים את המופיע בכתובות כ-תיל ולא תל. ההערכה היא שמדובר באותה משמעות, אבל מכיוון שכך אייתו את זה באכדית, כך כותבים את המושג בתרגום לאנגלית ועברית. מקווה שזה ברור יותר. Key maker - שיחה 18:59, 22 ביוני 2017 (IDT)

תודה. זה אני, אלדד (לא אביעדוס) :) אלדד • שיחה 19:01, 22 ביוני 2017 (IDT)

ראו גם תיל ברסיפ. זה השם הנהוג במקור. חנה Hanay • שיחה • מיזם אוניברסיטת חיפה - תוכנית רודרמן 20:01, 22 ביוני 2017 (IDT)

יופי. תודה למשיבים. אביעדוס • שיחה 07:13, 23 ביוני 2017 (IDT)