שיחה:תוכנית חברי הוועדה (1811)

שם הערך

שם הערך מבוסס על טעות תרגום. תשומת לב לכתיב האנגלי. נכתב The Commissioners' Plan, ומיקום הגרש מעיד על כך שמדובר על כמה Commissioners ולא רק על אחד. בנוסף לכך, במקרה זה לא מדובר על מפקחים אלא על חברי ועדה (Commission). בתרגום נכון לעברית - "תוכנית חברי הוועדה", ואולי עדיף לומר בעברית "תוכנית הוועדה". --א 158 - שיחה 19:37, 20 בדצמבר 2019 (IST)

עבר שבוע ואף אחד לא הגיב. לפני ביצוע השינוי אני מתייג את יוצר הערך משתמש:Deror avi - האם תרצה להתייחס?--א 158 - שיחה 14:08, 27 בדצמבר 2019 (IST)

מסכים. דרור - שיחה 22:27, 28 בדצמבר 2019 (IST)

דרור - לדעתי התרגום הנכון אינו "המפקחים", כפי שהעברת, אלא "חברי הוועדה". מונתה ועדה - commission - לעניין הזה, ומחברי התוכנית היו חבריה. לכן אני חושב ששם הערך אמור להיות "תוכנית חברי הוועדה". --א 158 - שיחה 08:39, 30 בדצמבר 2019 (IST)

אתה הצעת תרגום זה. למה אתה לא החלטי (ולא יסודי). בסדר. אטפל בזה. דרור - שיחה 23:24, 30 בדצמבר 2019 (IST)

דרור - אני מוכן ומזומן להחליף בעצמי ל"תוכנית חברי הוועדה (1811)". לא רציתי להטריח אותך אלא רק לקבל את הסכמתך. כבר בפעם הראשונה שכתבתי כאן, כתבתי "לא מדובר על מפקחים". --א 158 - שיחה 23:32, 30 בדצמבר 2019 (IST)

לא בא לתקוף. חלילה, אבל אם כבר מחליף - כדאי לתרגם מאנגלית את הפסקה על מי היו חברי הוועדה. אם תרצה אתה מוזמן לעשות זאת. דרור - שיחה 23:50, 30 בדצמבר 2019 (IST)

דרור - תודה. אני מעביר כבר עכשיו. את סיפור מינוייה של הוועדה אשלים מחר. --א 158 - שיחה 23:54, 30 בדצמבר 2019 (IST)

הצעת הוספה למומלצים

דיון

ערך על התפתחות תוכנית הגריד של מנהטן. בברכה, Avishay - שיחה 17:33, 6 באוגוסט 2022 (IDT)

יותר מדי אדמת. יש לנסות להכחיל את הערכים האדומים. PRIDE! - שיחה 12:30, 11 באוגוסט 2022 (IDT)

אני מסכים שהערך אדום למדי. אם אבישי יתחייב לטפל בזה אני מניח שנוכל להתקדם. גילגמש • שיחה 23:28, 12 באוגוסט 2022 (IDT)

כמו שכתבתי למעלה, אני מתחייב, וגם התחלתי להכחיל את הערך. Avishay - שיחה 15:14, 17 באוגוסט 2022 (IDT)

אם כך, אין עם זה בעיה עקרונית. יש רק לקחת בחשבון שזה יכול להרתיע חלק מהמצביעים. יש עוד זמן רב עד שהערך יגיע להצבעה כי יש ערכים רבים לפניו ברשימה אז יש זמן להכחלה. יהיה גם זמן עד הצבתו בעמוד הראשי אם יתקבל על ידי הקהילה. גילגמש • שיחה 06:23, 20 באוגוסט 2022 (IDT)

האם נבדקו ואומתו כל הערות השוליים שנלקחו מוויקיפדיה האנגלית? פוליתיאורי - שיחה 00:25, 25 באוגוסט 2022 (IDT)

אכן. בכל מקרה, אבצע סיבוב נוסף לבדיקת הקישורים האינטרנטיים. בברכה, Avishay - שיחה 06:39, 25 באוגוסט 2022 (IDT)

אוקיי, תודה. התכוונתי דווקא לקריאת המקורות מהספרות ולבדיקת מספרי העמודים, אך אני מבין מתגובתך שבדקת. ערך מעניין מאוד. אקרא יותר בעיון מאוחר יותר. בינתיים, כמה הערות:

1. בעיני הערך זקוק לעוד עריכה לשונית – יש חלקים בערך שעדיין קיימת בהם תרגמת ותרגום מילולי או שגוי. כמה דוגמאות: "שועט אלינו כמו זר" (תרגום שגוי של freshet), "חופש בלתי רצוי לאנרכיה תלת ממדית" (תרגום שגוי של undreamed-of, שהופך את המשמעות של המשפט), "טמאני הול לקחה את השיטה החדשה בצעד שלה" (באופן כללי יותר כל הפסקה על טוויד כדי לערוך לצורך פישוט ובהירות), "אופיים המלבני של הבלוקים השאיל את עצמו למגרשים מלבניים", "כמו גם את מפות החווה, רנדל הפיק".

2. אפשר בעיני לקצר את הציטוטים בפרקים על הביקורת והשבחים, ולבדוק היטב שהעורכים באנגלית פירשו נכון את המקורות שלהם. לדוגמה, טוקוויל לא כתב למיטב ידיעתי על הגריד של ניו יורק – מה שכתוב בנ"י טיימס זה שלדעת הכותב שם הגריד משקף את מה שטוקוויל ראה באופן כללי יותר כמונוטוניות מודרנית.

3. יש להסיר שפה ועיצוב שלא מקובלים בויקי העברית - שימוש בכתב נטוי, שימוש יתר במילה "כמובן", כפילות מידות אקר/דונם (עדיף בעיני להשאיר רק דונם לקורא העברי). פוליתיאורי - שיחה 18:27, 25 באוגוסט 2022 (IDT)

Avishay התייחס בבקשה להערותיו של פוליתיאורי או ערוך בהתאם למה שהוא מציע. גילגמש • שיחה 10:47, 24 בספטמבר 2022 (IDT)

אני משקיע את מאמציי בתחרות כרגע. אשתדל להתפנות לערך בהקדם. בברכה, Avishay - שיחה 11:00, 24 בספטמבר 2022 (IDT)