שיחה:שרלוטנבורג-וילמרסדורף

אין סיבה לאחד כי נפתחו ערכים על שאר רבעי ברלין. יש צורך להשלים. לימור י - שיחה 09:03, 15 באפריל 2009 (IDT)

התמונה

צודק תומר . עשית מצוין. (וגם קודמך בהיסטוריה.) פשוט זה שלפניי מיקם את התמונה במיקום גרוע ואנלא מספיק מנוסה כדי לדעת לאן להעבירה אז הפכתי לגלריה. כרגע זה בסדר,

הבעיה שגם עכשיו, המיקום של התמונה מעיף את כל הטקסט של הערך לתחתית הדף ועיצובית זה נראה לי שגוי. אנסה שם משהו אחר. /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 21:01, 21 באפריל 2009 (IDT)

סופסוף מישהו עשה סדר!
אבל אני חושב, שמפת המיקום הכללית של גרמניה אינה מתאימה ואינה צריכה להיות בערך. מדובר כאן ברובע של ברלין, לא בברלין; המפה הזו היא יישום שמתאים לערכי ערים ולא לערכי רבעים. אין לה משמעות פה /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 21:41, 21 באפריל 2009 (IDT)

ערים תאומות

מוזר לי... בודפסט הענקית, עיר בירה, מקבילה לרובעון ברלינאי. נו שוין /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 21:07, 21 באפריל 2009 (IDT)

לפי הוויקיפדיה הגרמנית הברית עם הרובע החמישי של בודפשט. בכלל, יש שם רשימת ערים תאומות אחרת לגמרי... ‏Harel‏ • שיחה 21:43, 21 באפריל 2009 (IDT)

זה בעצם גם מה שכתוב בערך האנגלי - הרובע החמישי. ‏Harel‏ • שיחה 21:44, 21 באפריל 2009 (IDT)

שווה אם כן לתקן. אין לי כרגע כוח לעבודה השחורה הזאת אבל בהמשך. מה עם מפת גרמניה הכללית? תורידו אותה פליז, זה לא דבר נכון למקם רובע עירוני ביחס של מדינה שלמה /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 21:51, 21 באפריל 2009 (IDT)

כבר תיקנתי בכמה נקודות. ‏Harel‏ • שיחה 21:51, 21 באפריל 2009 (IDT)

בעניין המפה מכיוון שיש גם מפה של ברלין וגם מפה של גרמניה, אני לא רואה עם זה בעיה מיוחדת. ‏Harel‏ • שיחה 21:52, 21 באפריל 2009 (IDT)

חלק מהבריתות הגרמניות שם ברשימה הן "חבל" ואחרות "מחוז". אני מניח שזה בדוק, מה חבל ומה מחוז? /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 21:55, 21 באפריל 2009 (IDT)

מרוב מפות, (שכולן טוריות,) זה יותר מדי לגלול. הרבה יותר מדי. צריך להחליט מה חשוב ומה פחות /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:01, 21 באפריל 2009 (IDT)

מלבד מנהיים, מינדן ובאד איבורג, שאר המקומות בגרמניה הם חבלים חקלאיים (Landkreise). סידרתי את זה. ‏Harel‏ • שיחה 22:09, 21 באפריל 2009 (IDT)

צודק בעניין גרונוולד, טעות שלי. ‏Harel‏ • שיחה 22:10, 21 באפריל 2009 (IDT)

D בסוף מילה

נהגית טי"ת.. /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:22, 21 באפריל 2009 (IDT)

אתה לא מחדש לי. אבל יש הגייה ויש תעתיק. מה גם שעם סיומת כמו -end ההגייה הרבה יותר קרובה לדל"ת, בכל מקרה. קח למשל את המילה gehend. לא אומרים "גהנט", אומרים "גהנד". או, אם תרצה, זה איפשהו ביניהם, ומקובל לתעתק בדל"ת. ‏Harel‏ • שיחה 22:24, 21 באפריל 2009 (IDT)

אני בכלל מתלבט אם לתעתק כאן "וסטאנד" עם אל"ף עיצורית. השכונה הזו קרויה על שם הוסט אנד הלונדוני, והתעתיק צריך לשקף את זה. אני מחכה להתייעץ לגבי ההגייה עם חברים גרמנים שלא מחוברים כרגע. ‏Harel‏ • שיחה 22:26, 21 באפריל 2009 (IDT)

אוקידוק. /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:26, 21 באפריל 2009 (IDT)

(אני שמח שהשתכנעת), וחשוב גם על דוגמה כמו גרונוולד... אתה בטח לא מציע גרונוולט! :) ‏Harel‏ • שיחה 22:27, 21 באפריל 2009 (IDT)

רק שקח בחשבון שאין מה לאיית צירוף גרמני בדיוק כאילו היית מאיית צירוף אנגלי; הצירוף West End לעולם יתועתק כשתי מילים נפרדות בעוד שבגרמנית כמקובל בלשונות הגרמאניות המילים הן מחוברות, ולפיכך, כמו שדנתי כבר בשיחה:קומינטרן, ה-א' לא תהיה במקום אם תופיע באמצע השם.
/אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:31, 21 באפריל 2009 (IDT)

אז איך תתעתק את השם Hirschauge לעברית? אתה יודע מה, בגלל הדיפתונג זו דוגמה קשה במיוחד. מה עם Bundesadler? ‏Harel‏ • שיחה 22:33, 21 באפריל 2009 (IDT)

לא לגמרי הבנתי מה הבעייה בדוגמא הראשונה. הירשהאוגה. יש שם דיפטונג "לגיטימי ומפורש". בונדסאדלר - כמובן, אין קשר לנוסחה שעליה אני מדבר - שים לב שהיא עוסקת במקרים שבהם הצליל אחרי ה-א אינו A. כל מקום שזה A אין בעיה עם אל"ף, כי עבור קוראי עברית הוראתה של אל"ף באמצע מילה היא A (לכן כשזה לא A ה-א' מגורש(ת) לתמיד) /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:36, 21 באפריל 2009 (IDT)

מעניין. אני מניח שאתה מציע הירשאוגה ולא הירשהאוגה (ה-h היא חלק מהשי"ן). נמצא לך איפוא דוגמה אחרת, מה דעתך על Mittagessen? מיטאגסן ומיטאגאסן כל אחד עם הבעייתיות שלו. ‏Harel‏ • שיחה 22:39, 21 באפריל 2009 (IDT)

מסכים, זו דוגמה שבכל אחת מאליותיה קוץ. אבל בואו נשים לב למשמעות (ומכאן לחלוקה הפנימית) - Mittag+Essen = אם זה היה נופל עלי בזמן אמת, הייתי מתעתק מיטגסן (אולי אפילו מיטאגסן) חרף הכשל המובן, ולו בשל החשש (הוודאי) שאם זה יהיה מיטגאסן קוראי עברית יקראו "MittagAssen". אני כבר אעדיף שהתנועה תישמר על פני ההקפדה על ההבנה הפנים-צירופית /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:45, 21 באפריל 2009 (IDT)

הפתרון שלי אגב במקרים האלה הוא פשוט לנקד. ‏Harel‏ • שיחה 22:40, 21 באפריל 2009 (IDT)

זהו! שברגע שאני מבין שזו אינה אנציקלופדיה מנוקדת, אני חסכן יחסית בנקדנות, חרף הפיתוי. ניקוד תמיד עוצר אותי טיפונת, כי יש לו משמעות. /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:47, 21 באפריל 2009 (IDT)

מסכים איתך בזה, כל עוד אין ניקוד זה הרע במיעוטו. אבל ניקוד הוא הוא הכלי, במיוחד בשמות ערכים, להבהרת ההגייה הנכונה. (אגב במקרה של קומאינטרן אני קצת מתקשה לקבל את זה שיקראו את ה"אינ" שבתוך המילה בדיפתונג צירה, אבל עזוב). ‏Harel‏ • שיחה 22:48, 21 באפריל 2009 (IDT)

לא לא. בקומינטרן אם זה היה קומאינטרן הרי שאני אישית הייתי קורא את זה "קומָ‏ה-אינטרן" (שזה אולי מונח רפואי - איבוד הכרה פנימי). ומאמין שלא רק אני /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:53, 21 באפריל 2009 (IDT)

איך שה"מוח" שלי עובד - ל-א' מותר לֵיהֱגוֹ‏ת כל תנועה שבא לה - רק כשהיא בראש מילה. כשהיא באמצע מילה היא לעולם תהיה צליל A /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:58, 21 באפריל 2009 (IDT)

הגרמנית שלי אולי חלודה אבל אני אני חושב שאת gehend הוגים אחרת בחלקים שונים של גרמניה. תומר א. - שיחה 22:28, 21 באפריל 2009 (IDT)

באופן כללי יש כל מיני הבדלי הגייה די משמעותיים, אפילו בתוך הגרמניה הגבוהה, בין חלקים שונים של גרמניה, אוסטריה ושווייץ. ‏Harel‏ • שיחה 22:34, 21 באפריל 2009 (IDT)

זה טריוויאלי. רק באוואריש לבדה נשמעת יותר כמו ניב אוסטרי-אלפיני מאשר כמו גרמנית סקסונית/אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:39, 21 באפריל 2009 (IDT)

ניסיתי לומר שגם ט' בסוף וגם ד' בסוף מתאימות בהתאם להגיות שונות (מהיכרותי הלא מקצועית). תומר א. - שיחה 22:46, 21 באפריל 2009 (IDT)

זה בסדר גמור, אבל תצטרך גם לקחת את זה הלאה להצעה שתחיל "קביעות" (עד כמה שניתן) כדי שאני כעורך ומתעתק לא יתחיל לחפש "רגע, בעיר הזו אומרים כך, ובמחוז ההוא זה כך" /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 22:49, 21 באפריל 2009 (IDT)

ויקיפדיה:כללים לתעתיק מגרמנית. תומר א. - שיחה 23:26, 21 באפריל 2009 (IDT)

תודה אבל בינתיים אני אעבוד בצורה עצמאית /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 00:34, 22 באפריל 2009 (IDT)

בהחלט לא. כללי התעתיק האלה הם חלק מהחוקים שקבעה הקהילה ואתם עליך לכבד. תומר א. - שיחה 09:44, 22 באפריל 2009 (IDT)

לא תודה :) הייתי ברור (לדעתי) /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 14:28, 22 באפריל 2009 (IDT)

גם אני חשבתי שהייתי ברור. בנושא זה אני מפנה אותך ל[1], לפרק ג', סעיף 7, סעיף קטן (2) וסעיף 8 באותו פרק. גם היום, אין לי ענין להפריע לפעילותך פה כל עוד אתה אינך מפריע כאן לפעילותם של אחרים. תומר א. - שיחה 14:42, 22 באפריל 2009 (IDT)

התשובה כאן /אורלינג◄שיח◄תרומות◄זה שהיה קודם◄ 15:03, 22 באפריל 2009 (IDT)

גם שלי. תומר א. - שיחה 15:30, 22 באפריל 2009 (IDT)

רוב הערך הוא ערים תאומות?

קצת מוזר, לא? אני מסופק אם צריך בכלל לפרט את זה, לא ממש משנה לקורא הממוצע. נרו יאיר • שיחה • ט' באייר ה'תשס"ט • 16:59, 3 במאי 2009 (IDT)