שיחה:שריר העכוז הקטן

ניסוח

כתוב כאן:

השריר ממוקם עמוק לשריר העכוז האמצעי ופעולותיו דומות לאלה של האחרון.

האם צריך להיות "עמוק", או "סמוך", או מילה אחרת? אלדד • שיחה 17:58, 30 ביוני 2007 (IDT)

עמוק. מונח המתאר מיקום יחסי באנטומיה (מאנגלית:DEEP). ראה אנטומיה - מונחים#מושגי יחס והשוואה. יוספוס • שיחה 18:02, 30 ביוני 2007 (IDT)

אה, אם הניסוח מניח את דעתך (בתור יוצר הערך), אז הוא מניח גם את דעתי. העליתי את העניין מתוך מחשבה שאולי היית משנה את הניסוח, בדיעבד. אלדד • שיחה 18:32, 30 ביוני 2007 (IDT)

הייתי משנה הרבה ניסוחים ש"חתמתי" עליהם, חלקם מכיוון שאולי יכולת הניסוח שלי השתפרה לאורך הזמן (פרויקט עתידי שאקדיש לו זמן לאחר שתנוח דעתי מכיסוי נושא האנטומיה) וחלקם מכיוון שיכולת הניסוח שלי עדיין מוגבלת (לזה אין לי פתרון, למעט הצקה בלתי פוסקת בדפי שיחה של טובים ממני). אבל "עמוק" הוא עדיין מונח עם משמעות יחודית ולא מוכרים לי תחליפים בשפה העברית. יוספוס • שיחה 19:01, 30 ביוני 2007 (IDT)

מה שהפריע לי הוא ה-juxtaposition של עמוק לשריר העכוז. אני לא מכיר את הצירוף "עמוק ל-", אבל אולי כך אומרים בז'רגון הרפואי. אלדד • שיחה 19:04, 30 ביוני 2007 (IDT)

מה שרשימה זדונית אחת עושה. ויוסי, בערכים שלך, יש מעט מאד לתקן אם בכלל, למה שלא תשים את ה{{נ}} לבד בערכים הבאים שתכתוב? דורית 19:07, 30 ביוני 2007 (IDT)

אני מסכים עם דורית. הרמה הלשונית שלך בהחלט גבוהה, ונראה לי שתוכל להציץ בערך ולהוסיף בעצמך את הנו"נים (במשמעות ההפוכה לנו"ן הרגילה, כמובן... :-)). אלדד • שיחה 19:08, 30 ביוני 2007 (IDT)

מה?! משחילים את התבנית הזדונית ללא דיון, ללא הצבעה, ללא רשימה, סתם כי למה לא?! זה שיא הזדון! גילגמש • שיחה 19:11, 30 ביוני 2007 (IDT)

{{נ}}{{נ}}{{נ}}{{נ}}{{נ}}{{נ}}{{נ}} - בקרוב בדף המשתמש המוגן שלך, חוצפן. דורית 19:14, 30 ביוני 2007 (IDT)

לא נעים לי להפריע למאבק המיתולוגי בין שני אלו שגלש לכאן. אני מבין מה אתה אומר, אלדד, אני מניח שזה קצת תרגום של deep to [1] וכמו הרבה תרגומים, השימוש ב"עמוק ל" איננו זר לאוזניים אנטומיות. האם באנגלית הג'קסטפוזשיין הזה בעייתי באותה מידה? ואם לא, אז לכתוב "עמוק יחסית ל"? או "עמוק מ"?
דורית, אם לא הרשימה הזדונית, איש לא היה קורא את הערכים האלו, אז אין מצב שאני אסמן אותם. יוספוס • שיחה 19:45, 30 ביוני 2007 (IDT)

עמוק מ-, לדוגמה, נשמע לי נכון יותר (אבל אני לא יודע אם הוא מתאים להקשר). אפשר גם לנסח בצורה קצת שונה, לדוגמה: נמצא עמוק יותר מ-, או ממוקם מתחת ל-, או כל מיני ניסוחים אחרים. עמוק ל- הוא לא ניסוח עברי, לטעמי, וגם נשמע כך. אלדד • שיחה 20:22, 30 ביוני 2007 (IDT)

מקווה שהצלחתי לתקן את הערך הזה, ותודה על התיקון. נראה שאצליח להפנים אותו. יוספוס • שיחה 00:28, 1 ביולי 2007 (IDT)