שיחה:שטפן היים

נושאי צלב החופש

שלום רחל, אני מבין שזהו ערך שלך. ראי בבקשה שם הספר, המופיע בראשית הערך בשם הצלבנים. אבל כנראה שזהו נושאי צלב החופש. וכן באשר לבני ערובה, אביגדור המאירי (אמיל פוירשטיין) תרגמו בשם בני תערובות. לא כדאי לשנות? בברכה. Alosha38 06:13, 31 ביולי 2007 (IDT)

לקחתי את שמות הספרים מתוך כתבה ב"הארץ". שיניתי כעת לשם הספר כפי שתורגם לעברית. רחל 18:47, 31 ביולי 2007 (IDT)

תודה רחל. הצרה עם הכתבים הבורים והצעירים בעיתונות, או גם עם המתרגמים והמשכתבים הצעירים והבורים, היא שחסרה להם "המעטפת התרבותית" ההכרחית. וככל שירבו ליטול מהויקיפדיה, ולהמעיט לקחת משלהם, כך ייטב לקוראים. שהרי אין להם לפעמים צל צילו של מושג קלוש בנושא כתיבתם. וכבר שמעתי על כך תלונות מפורשות מכתבים מבוגרים בעיתונים. כך שצריך להיזהר בהם ובכתיבתם. בברכה, Alosha38 19:46, 31 ביולי 2007 (IDT)