שיחה:רוזוולט (אנטארקטיקה)
הוספת נושאתגובה אחרונה: לפני 11 שנים מאת Danny-w
יש לנו כאן שלושה איים ששמם בשפת המקור Roosevelt Island. בוושינגטון, בניו יורק, באנטארקטיקה. מתבקשת התאמת צורת השם בערכים המקבילים בעברית. הצורות הנוכחיות אינן נכונות.
מבקש להפוך ל-רוזוולט איילנד (XXX) - או האי רוזוולט (XXX) - כשבסוגריים שם המקום: וושינגטון, ניו יורק, אנטארקטיקה. (יצרתי דף פירושונים) /Orrling◄שיחה 03:30, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- עדיף האי רווזולט. תומר - שיחה 10:22, 17 ביוני 2011 (IDT)
- אוקיי למרות שמרבית הדוגמאות ששמתי לב אליהן הן תעתיק "איילנד"? /Orrling◄שיחה 10:23, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- בעצם, אני לא בטוח שעדיף האי רוזוולט, וגם לא רוזוולט איילנד. אולי עדיף המצב הנוכחי. ראה גם את ה"דיון" אצל האי סקאי. תומר - שיחה 10:27, 17 ביוני 2011 (IDT)
- לא, אתה 'נופל' לאותה טעות קטנה שעליה אני מנסה להדהד ממש בשיחה זו :) – ישנם איים ששמם - והכוונה שמם *הרשמי* - אינו נושא את המרכיב "Island", וישנם אחרים ש*כן*. כך למשל, הערך סקאי הוא במקומו ותקין כיוון ששם האי הינו Skye, וכמוהו גם מנהטן וחורטיצה. לעומתם, איים רבים אחרים בעולם האנגלופוני הם "XXX Island", ויש לנו כאן בוויקיפדיה דוגמאות רבות להם. ישנם גם איים ששמם הוא "Isle of XXX", כזה הוא למשל Isle of Wight, שכתוב אצלנו נכון: האי וייט. הסיבה שאני מבקש העברה לאחת משתי הצורות - האי רוזוולט או רוזוולט איילנד - היא שזהו שמו של המקום. שמו *אינו* Roosevelt. אלא Roosevelt Island. /Orrling◄שיחה 11:35, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- הבנתי. אבל צריך לגבות את העובדה שזה השם הרשמי. ראה למשל באנגלית en:Salamis Island, שאני לא בטוח שזהו שמו הרשמי. תומר - שיחה 11:55, 17 ביוני 2011 (IDT)
- תודה. הצצתי בערך ביוונית, ואמנם זה "סאלאמינה" במקור, אבל בעולם דובר-האנגלית האי הזה נקרא סאלאמיס איילנד - כשם שהם קוראים לכנרת סי אוף גלילי, וזה בכלל לא משנה כי זה לא אי ששמו המקורי הוא אנגלופוני, ובזה אנחנו עוסקים כאן. הצורה הרשמית שבה "איילנד" הוא חלק מהשם בהחלט ניתנת לגיבוי, ראה למשל לגבי רנדל, שצ"ל האי רנדל, באתר הרשמי של רשות הגנים של עיריית ניו יורק: [1] או מאקינאק, שצ"ל מאקינאק איילנד או בכלל האי מקינו, באתר המדינתי של הפארק: [2]. /Orrling◄שיחה 13:12, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- הבנתי. אבל צריך לגבות את העובדה שזה השם הרשמי. ראה למשל באנגלית en:Salamis Island, שאני לא בטוח שזהו שמו הרשמי. תומר - שיחה 11:55, 17 ביוני 2011 (IDT)
- לא, אתה 'נופל' לאותה טעות קטנה שעליה אני מנסה להדהד ממש בשיחה זו :) – ישנם איים ששמם - והכוונה שמם *הרשמי* - אינו נושא את המרכיב "Island", וישנם אחרים ש*כן*. כך למשל, הערך סקאי הוא במקומו ותקין כיוון ששם האי הינו Skye, וכמוהו גם מנהטן וחורטיצה. לעומתם, איים רבים אחרים בעולם האנגלופוני הם "XXX Island", ויש לנו כאן בוויקיפדיה דוגמאות רבות להם. ישנם גם איים ששמם הוא "Isle of XXX", כזה הוא למשל Isle of Wight, שכתוב אצלנו נכון: האי וייט. הסיבה שאני מבקש העברה לאחת משתי הצורות - האי רוזוולט או רוזוולט איילנד - היא שזהו שמו של המקום. שמו *אינו* Roosevelt. אלא Roosevelt Island. /Orrling◄שיחה 11:35, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- בעצם, אני לא בטוח שעדיף האי רוזוולט, וגם לא רוזוולט איילנד. אולי עדיף המצב הנוכחי. ראה גם את ה"דיון" אצל האי סקאי. תומר - שיחה 10:27, 17 ביוני 2011 (IDT)
- אוקיי למרות שמרבית הדוגמאות ששמתי לב אליהן הן תעתיק "איילנד"? /Orrling◄שיחה 10:23, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
- הדיון גלש קצת לערכים אחרים. צריך לספק מקור לגבי ערך זה (ושאר איי רוזוולט). אגב, לגבי, רנדל, במקור כתוב האי של רנדל. תומר - שיחה 13:18, 17 ביוני 2011 (IDT)
- לא גלש, כי הכוונה פה (וראה שיחה:רנדל) היא לבסס טווח נרחב של העברת ערכי איים של ארצות דוברות-אנגלית לפי צורתם במקור; הנה מקור לצורה הבלעדית "רוזוולט איילנד" ולא "רוזוולט" באתר הפרויקט האנטארקטי הממשלתי, מקור לצורה הבלעדית "רוזוולט איילנד" ולא "רוזוולט" באתר עיריית ניו יורק ומקור לצורה הבלעדית "תאודור רוזוולט איילנד" ולא "תאודור רוזוולט" באתר משרד הפארקים הלאומיים. /Orrling◄שיחה 13:35, 17 ביוני 2011◄ספינת הדגל האורבנית!
ראו גם את דבריי ב-שיחה:רוזוולט (ניו יורק). בברכה, דני. Danny-w • שיחה 13:33, 12 בינואר 2013 (IST)