שיחה:ראש ממשלת אלבניה

אלדד, תוכל לתעתק את השמות בלועזית שהשארתי בטבלה? תודה רבה ולילה טוב, ניב - שיחה 21:58, 13 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

ניב, אולי לא תאמין, אבל... אני לא בטוח בכללי התעתיק מאלבנית :) אני מכיר כללי תעתיק, אבל לא בטוח אילו מהם תקפים באשר לשמות אלבניים. אני מציע שאת השמות הבעייתיים תעלה למדור הייעוץ הלשוני, ותיעזר במי שיענה שם. אולי איוואן יודע לתעתק מאלבנית. אני חושש לתעתק, ואולי לעשות טעויות בכמה מן השמות. אלדד • שיחה 22:36, 13 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

לא בטוח לגבי תעתוק? מי אתה ומה עשית עם אלדד?! תחזיר אותו! בכל מקרה, אפנה לוק:יל ונראה שם.

ניב - שיחה 23:33, 13 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

יכולתי לתעתק, אבל רק מחשש שמא אחד מכללי התיעתוק שאני מכיר לא תקף שם, אני מעדיף שמישהו שמכיר בוודאות יבצע את התעתיק, כדי שלא נטעה.

אלדד • שיחה 23:44, 13 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

אני יכול רק להציע, זהו כתב פונטי, ואולי אלדד יעבור על זה כדי לאשר או לשנות:אילי בופי, וילסון אחמטי, אלכסנדר מקסי, באשקים (או בשקים) פינו, פאנדלי מאיקו, איליר מטה.Ewan2 - שיחה 09:35, 14 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

ניב, למדתי בשבילך את כללי התעתיק האלבני :) הוספתי את שמותיהם בתעתיק עברי. Ewan2, יש רק שוני אחד, לטעמי, בין התעתיק שלי לבין מה שהצעת. אלדד • שיחה 14:12, 14 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

אלדד, תודה רבה!!! אין לך מושג כמה אני מעריך את זה שלמדת משהו עבורי. תודה

ניב - שיחה 18:53, 14 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

בכיף

אלדד • שיחה 19:04, 14 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

בקשר לשם המופיע בתחילת הערך (לא ברשימה) Ismail Qemali השאלה היא אם לתעתק אמסעיל קמאלי, או אסמעיל כמאלי או אסמאיל קמאלי?אני ליפ שעה תיקנתי ל"אסמעיל קמאלי" כי היה כתוב בטעות קוומלאיEwan2 - שיחה 20:16, 14 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

בכתבה הזו כתבו את השם "איסמעיל כמאלי". Ewan2, מה אתה אומר? ניב - שיחה 22:27, 14 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

אני חושב שאפשר, במקרה זה לפי דגם כמאל מ"כמאל אטאטורק".Ewan2 - שיחה 22:38, 14 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

Ewan2 אנחנו בענייני תעתיק, איך כותבים בעברית את השם הנ"ל: Kristaq ? תודה, ניב - שיחה 23:53, 14 במרץ 2017 (IST)[תגובה]

מסתבר ש Q נהגה קרוב לצ'.ואז האלבנים אומרים צ'מאלי.אסמעיל צ'מאלי (כך שומעים בסרטונים ביו טיוב). אולם כנראה מפני שפעל בימי הטורקים הוא היה מוכר יותר ככמאלי. במקרה שלו הוויקיפדיה הרוסית בחרה בהיגוי זה - כמאלי. גם Kristaq הוא קריטאץ' או כריסטאץ' (כמו כריסטיאן, כריסטופר). אלבניה עצמה Shqipëria נהגית שצ'יפריה.Ewan2 - שיחה 00:14, 15 במרץ 2017 (IST)[תגובה]