שיחה:קן קלוורט

הפסיד בקושי = תרגמת

'הפסיד בקושי' כך מתרגמת מכונת גוגל מאנגלית. אבל הכוונה כמובן שהפסיד במספר זעום של קולות, על חודו של קול. והערה כללית: שיבוש מעין זה בערך עשוי להעיד על שיבושים נוספים שמקורם בתרגום מכונה. טל ומטר - שיחה 12:55, 3 ביולי 2023 (IDT)

טל ומטר, אתה מוזמן בחדווה לעבור על הערכים שלי ולחפש שיבושי לשון. זה שמצאת תרגמת קלה ביותר בערך רנדומלי לא בהכרח מעיד על תקלות דומות בערכים אחרים. ניב — שיחה 17:48, 3 ביולי 2023 (IDT)

ניב ידידי, אני בטוח שאתה מבין שאין כאן שום עניין אישי. יש לי ניסיון רב שנים בעיסוק בטקסטים ובכתבי יד עתיקים ובעקבות זאת הפכתי לחשדן בעניינים אלה. ואגב, אדגים לך כמה ממצאים שמצאתי באקראי, דרך שיטוטיי בערכים אקראיים בויקיפידיה בימים האחרונים: מקורב לאקדמיה = חבר נלווה; שעון = גלימה. ולעניין שלנו - אכן. מצאתי כמה וכמה 'הפסיד בקושי' שתיקנתי אותם זה עתה. אתה מוזמן לעקוב אחר דף התרומות שלי ולהיווכח בכך. כמובן שאין לי שום התנגדות לשימוש בגוגל. גם אני עושה זאת לעתים. אבל לעולם איני סומך על כך ועורך בדיקות נוספות. טל ומטר - שיחה 17:58, 3 ביולי 2023 (IDT)

ראשית כל אני מודה לך על התרומות שלל להגהה ולשיפור המשלב הלשוני בוויקיפדיה. זה מוערך. עם זאת, אני מוצא את תקצירי העריכה שלך מתנשאים ומתריסים, אבל זו דעתי האישית. איני חף מטעויות ושוב - מודה לך על התרומות החשובות. ללא ציניות בכלל. לילה טוב. ניב — שיחה 22:49, 3 ביולי 2023 (IDT)

@ניב תודה לך על המשוב. אם אתה מרגיש כך כנראה גם אחרים חשים כך. אקח לתשומת לבי את הערתך בנוגע לנימה של תקצירי העריכה שלי ואשתדל לעדן אותם. יום נעים. שלך, טל ומטר - שיחה 13:04, 4 ביולי 2023 (IDT)