שיחה:קלאסיקת המבורג

שם הערך

עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט/שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית, שמו של המרוץ שונה ב-2020. על פי ויקי בגרמנית הוא נקרא כיום Cyclassics Hamburg. אשמח בעברית. תודה David.r.1929 - שיחה 21:05, 20 באוקטובר 2022 (IDT)

אולי התיוג לא עבד; שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית/עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט. תודה --David.r.1929 - שיחה 07:45, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

על פי שם הערך עכשיו: "קלאסיקת המבורג". אני פשוט לא בטוח מהי דרך התרגום המתאימה של "Cyclassics". שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 13:21, 24 באוקטובר 2022 (IDT)

תודה. עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט/המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום, אשמח לתגובתכם. --David.r.1929 - שיחה 15:16, 25 באוקטובר 2022 (IDT)

מתייג שוב את עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ואת שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית. PRIDE! - שיחה 17:44, 2 בינואר 2023 (IST)

ניסיון אחרון לפני סגירת הדיון: עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית, איך לתרגם את Cyclassics Hamburg?

ושמזן, לא בטוחה שהבנתי: האם למעשה אתה תומך בשינוי לקלאסיקת המבורג? דג קטן - שיחה 20:55, 24 בינואר 2023 (IST)

ניסיון אחרון באמת לפני סגירת הדיון: עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית, איך לתרגם את Cyclassics Hamburg? אייל • שיחה 22:23, 8 באפריל 2023 (IDT)

דג קטן, מתנצל, לא חושב שראיתי את התיוג שלך. לא בדיוק לזה הייתה כוונתי . יש כאן שני עניינים:

(א) להבנתי, השם "Cyclassics" שממנו נגזר שם הערך מורכב מהמילה "קלאסיקה" שמולחמת אל המילה Cycle, המתייחסת למירוצי אופניים (באנגלית: Cycle sport). בשם הערך כעת התייחסו רק לרכיב "קלאסיקה", והתעלמו מרכיב האופניים בשם הלועזי.

(ב) בנוסף, השם הנוכחי נגזר מהשם הלועזי "EuroEyes Cyclassics" – שמו של המירוץ כאשר נכתב הערך ("יורו-אייז" הוא תעתיק יותר מדויק לדעתי, אבל לא זה המוקד עכשיו). עם שינוי שם המירוץ (לדברי דוד, כבר ב-2020), החליפו את "יורו-אייז" ב"המבורג".

השינוי שצריך להיעשות בשם המירוץ בעקבות השינוי ב-2020 (כלומר, סעיף ב') הוא ברור; לדעתי השאלה היחידה היא איך להתייחס ל-"Cyclassics" לאור הפירוק של השם לרכיביו (כלומר, סעיף א'). אני מציע עכשיו "קלאסיקת האופניים המבורג", אבל אפשר לדון על ההצעה הזו. שמזן (שיחה) • ערכי בראבו • 19:17, 9 באפריל 2023 (IDT)

@David.r.1929, @Euro know, @אייל, @דג קטן@מתייגכם: נעביר לקלאסיקת האופניים המבורג? – מקף ෴‏‏ 14:30, 21 באפריל 2023 (IDT)

יותר משבעה חודשי דיון שינוי שם זה באמת יוצא דופן. David.r.1929, שמזן, PRIDE, דג קטן, אייל, מקף – יש הכרעה? פעמי-עליון - שיחה 12:03, 28 במאי 2023 (IDT)

אני לא מבינה בנושא, בסך הכל ניסיתי לסגור את הדיון. מתייגת גם את עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט, המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום ושמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית שאולי יוכלו לעזור. דג קטן - שיחה 15:34, 28 במאי 2023 (IDT)

חוץ משמזן, אף אחד לא בתחום הזה. אני מניח שאפשר ללכת לפי שמזן: קלאסיקת האופניים המבורג PRIDE! - שיחה 17:20, 28 במאי 2023 (IDT)

תודה לכל המשתתפים. לגבי ההצעה האחרונה, אופניים או מרוץ אופניים? אך אולי ללכת על תעתוק של cyclassics, קרי "סייקלאסיקס המבורג" (כמו בסרטון הזה). שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק/עילי, אריאל ברנר, BAswim, Little Savage, Yonifd, מר בונד 007 ‏בעלי הידע בספורט/המקיסט, PurpleBuffalo, Ijon, יואל, amikamraz, סיון_ל, דקל ער, אלדד, Illang‏בעלי הידע בתרגום --David.r.1929 - שיחה 22:23, 28 במאי 2023 (IDT)

במילה קלאסיקה כבר מסתתר המידע שזה מרוץ, ולא צריך להאריך את השם שלא לצורך. אולי במקרה הזה עדיף לתעתק. גם ככה אנחנו מתעתקים הרבה בשמות מירוצי אופניים ראו למשל טור דה פראנס או וולטה אספניה כך שאני חושב שאפשר גם כאן לתעתק. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 08:59, 29 במאי 2023 (IDT)

תודה אינג. יונה ב. במחשבה שנייה, אולי פשוט קלאסיקת המבורג, כפי שהציעה דג קטן לעיל (הצעתי לתעתק נאמנה למקור אך אינני בטוח שמוכרת בספרות העברית). שמזן ואחרים, תודה. --David.r.1929 - שיחה 09:48, 30 במאי 2023 (IDT)

במילים אחרות, נהיה דומים לאיטלקים ; ראו Classica di Amburgo. --David.r.1929 - שיחה 09:52, 30 במאי 2023 (IDT)

טוב, בואו ננסה לסכם. אעביר בקרוב לקלאסיקת המבורג בהיעדר שם עברי טוב יותר. – מקף ෴‏‏ 00:17, 2 ביוני 2023 (IDT)

בוצע --David.r.1929 - שיחה 06:40, 6 ביוני 2023 (IDT)

Vattenfall (Deutschland)

שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, אשמח בעברית. תודה --David.r.1929 - שיחה 07:36, 6 ביוני 2023 (IDT)

יואל, משתמש:Tierecke, ‏ בעלי הידע בשוודית, "ואטנפאל" עבור Vattenfall יהיה בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 08:16, 6 ביוני 2023 (IDT)

EuroEyes

שמזן, יואל, Shaun The Sheep, קפקא, Naidav2424, Atzatz, Tierecke, אלדד, פעמי-עליוןבעלי הידע בגרמנית/אלדד, amikamraz, TergeoSoftware, מקף, יודוקוליס‏בעלי הידע בפיסוק/אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, בעברית "יורו - אייס", יורו - אייז", "יורו-אייס", "יורו-אייז", "יורו אייז", "יורו אייס"? תודה --David.r.1929 - שיחה 08:33, 6 ביוני 2023 (IDT)

למה יורו? יורו זה באנגלית בהרבה שפות ארופאיות זה דומה יותר למקור היווני (אירו). בגרמנית משהו כמו אוירו. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:17, 6 ביוני 2023 (IDT)

תודה. על פי תעתיק מדויק מגרמנית אכן צ"ל "אוירו" כפי שניתן לשמוע בסרטון הזה. --David.r.1929 - שיחה 10:04, 6 ביוני 2023 (IDT)