שיחה:קיי ביילי האצ'יסון

שינוי שם

השם באנגלית הוא Hutchison, ולא נראה לי שאמורה להיות נו"ן באמצע השם. צריך להיות קיי ביילי האצ'יסון. נראה שנפלה שגיאת כתיב. Ronam20 - שיחה 17:56, 9 בפברואר 2020 (IST)

נגד. שים לב לדוגמה בסרטון הזה כיצד הדוברת מבטאת את שמה, בבירור עם האות N. אשמח לשמע חו"ד של Eldad. ניב - שיחה 19:24, 9 בפברואר 2020 (IST)

אתה יכול לשמע כאן איך היא מבטאת את השם של עצמה. אין שם נ'. Ronam20 - שיחה 19:38, 9 בפברואר 2020 (IST)

שלום ניב. השם האצ'ינסון מאוד נפוץ באנגלית. אבל קיים גם השם האצ'יסון. יש סבירות גבוהה שאמריקאים טועים בהגיית השם האצ'יסון, בגלל הפופולריות הרבה של השם "האצ'ינסון", ולכן יהיו שיהגו את השם "האצ'ינסון", למרות שהשם הנוכחי הוא האצ'יסון. קיצורו של דבר, את שמה צריך לאיית בערך בלי נ'. אבל אני חוכך בדעתי בעניין הנחיצות של יצירת ההפניה קיי ביילי האצ'ינסון. צריך לחשוב על כך - אם נראה ששמה מופיע ברשת גם כך (ומצאתי כמה מופעים כאלה, בדקות האחרונות). אלדד • שיחה 19:50, 9 בפברואר 2020 (IST)

דרך אגב, נתקלתי בסוגייה הזאת לפני שנים, כשתרגמתי חומר של מכרז בחברה בינלאומית גדולה בישראל, שעמדה להיכנס כמפעיל סלולרי. הופיע שם השם האצ'יסון / האצ'ינסון, והתלבטנו כיצד לאיית אותו בעברית :) אלדד • שיחה 19:55, 9 בפברואר 2020 (IST)

תודה על ההסבר. אם כך, אני מסיר את התנגדותי. כנראה שאכן נפלה טעות בתעתיק השם. תודה Ronam20. ניב - שיחה 20:16, 9 בפברואר 2020 (IST)

תודה Eldad וניב. מיד מעביר. לעת עתה אשאיר את האצ'ינסון כדף הפניה. Ronam20 - שיחה 20:19, 9 בפברואר 2020 (IST)

בוצע Ronam20 - שיחה 20:26, 9 בפברואר 2020 (IST)