שיחה:קורט דליגה

ימ"ש

איך הוא נקרא קורט דלוגה או דלואגה? הודע לי על מנת שאמחק את השגוי ואתקן את ההפניות. קילגור טראוט 18:05, 26 במאי 2007 (IDT)

אני מוכן להמר שלא זה ולא זה. דלואגה נשמע כמו הגייה לא גרמנית במובהק, וייתכן רק אם מוצא משפחתו ממרחב שאינו דובר גרמנית. אם קוראים את השם לפי הכללים הגרמנים המקובלים, אז דליגה. ue היא צורת כתיב ארכאית של התנועה u-עם-אומלאוט (למה אין לי פה קישור לתנועה הזו?!?), ואותה כידוע אנחנו מתעתקים בחיריק. סיבכתי לך את החיים? מצטער. כדאי לוודא עם עוד מישהו, כי להסיק מהכלל אל הפרט במקרה הזה זה מסוכן. ‏Harel‏ • שיחה 19:21, 26 במאי 2007 (IDT)

שמע, אני בחור קשה קליטה עם טווח קשב קצר. מכל הסיפור הבנתי שקוראים לו דליגה, ואני משנה את שמו בהתאם. קילגור טראוט 19:42, 26 במאי 2007 (IDT)

כפי שמיד תבין טעית ובגדול. ה-UE כהרחבה משמשת עד היום רק במקרים שאין אפשרות לרשום Ü מסיבות טכניות. במקרה דנן הושאר UE מאחר ששמו אכן דלואגה! צורה זו מופיעה בכל התעודות והכתבים הגרמנים שממש לא היו זקוקים להרחבת ה-Ü ואפילו נמנעו ממנה. אכן אלו מקרים נדירים אולם קיימים, כאשר רוצים להדגיש את צורת המבטא הנכונה למילה. דוגמה נוספת הינה שמו של ראש עיריית וינה הקיסרית(הידוע לשמצה באנטישמיות הבוטה שלו,למרות שחוג ידידיו היה באופן פרדוכסלי ברובו יהודי)מתחילת המאה ה-20 KARL LUEGER, כך בפירוש ולא LÜGER!