שיחה:קופזנית מתזת

'משפריצה' - יידיש; 'מתיזה' - עברית

'משפריצה' היא מילת סלנג ומקורה ביידיש ואילו בעברית 'מתיזה'. שמא ראוי לשנות את השם. מה דעתכם? טל ומטר - שיחה 18:55, 9 ביולי 2023 (IDT)

תואם את מדיניותנו להעדיף תמיד עברית, בעד פעמי-עליון - שיחה 03:26, 11 ביולי 2023 (IDT)

לפי גוגל השם המקובל בעברית הוא "טטרה משפריצה". אני לא רואה הצדקה לכך שנחליט בעצמנו על שם אחר. דוד שי - שיחה 06:32, 11 ביולי 2023 (IDT)

@דוד שי, השיקול שלך חשוב. אבל כיצד נדע אם השם הזה לא השתרש מכוחה של ויקיפדיה? מכוחו של ערך זה? האנציקלופדיה משפיעה באופן עמוק ורחב ביותר. וכדוגמה סתם: רק לפני שבוע נפטרה עיתונאית מהמגזר הדרוזי ותאריך לידתה כפי שהופיע ב-YNET היה שגוי כי הוא התבסס על הערך שלה בויקיפדיה! תיקנתי את הערך והערתי על כך שהעיתון שאב דבריו מאתנו לפני התיקון. אם לא הייתי מעיר על כך היית מביא ראיה מ'גוגל' שאני טועה. אינני בקיא בתחום זה כלל אבל כדאי לבדוק מאימתי שם זה 'משפריצה' נפוץ ברשת. מתייג את יונה בנדלאק, Santacruz13, Aziz Subach,מנחם.אל, PurpleBuffalo‏, Tshuva, נחש קטן, יאיר דב, Gidip, פעיל למען זכויות אדם, אליגטור, Squaredevil, MathKnight‏, פרצטמול, assafn, דוב, מר בונד 007 בעלי הידע בבעלי חיים. (נ.ב. מקווה שאני לא מגזים עם התיוגים). טל ומטר - שיחה 20:21, 11 ביולי 2023 (IDT)

עקרונית אתה צודק, אבל כיוון שמדובר בערך חדש (נוצר רק לפני שבועיים) אני משער שאתרים אחרים (שאינם אתרי מראה של ויקיפדיה) לא מיהרו להתיישר לפיו, אלא השתמשו עוד קודם לכן בשם זה. דוד שי - שיחה 21:02, 11 ביולי 2023 (IDT)

באופן עקרוני אני מסכים עם דוד שי אלא שבמקרה הזה יש שם במילוני האקדמיה ללשון העברית: קוֹפְזָנִית מַתֶּזֶת אני נוטה להעדיף את השם הזה על פני תרגום שם מאנגלית או ממקור בשפה אחרת.

אני מתייג את יוצר הערך יערוניק להגיב על בחירת השם. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:26, 12 ביולי 2023 (IDT)

מאחר שחיפשתי שם עברי נאלצתי להשתמש באתר נטפיש, למרות המגרעות. יערוניק - שיחה 09:35, 12 ביולי 2023 (IDT)

במקרה הזה השם המקורי של המין, לפני שעבר לסוג Copella, היה Copeina arnoldi ויש לו שם עיברי במילון האקדמיה. אני מציע לשנות את השם בהתאם. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 09:44, 13 ביולי 2023 (IDT)

@דוד שי,@יונה בנדלאק,@יערוניק,@פעמי-עליון, מה החלטנו? תודה לכולכם ושבוע טוב ופורה, טל ומטר - שיחה 11:19, 16 ביולי 2023 (IDT)

אני לא רואה שהחלטנו, כי הוצגו דעות שונות. דעתי היא שלעניין זה "קול המון כקול שדי", ולכן יש להישאר עם השם טטרה משפריצה. השם קופזנית מתזת קיים רק במילון האקדמיה, די בהפניה ממנו. דוד שי - שיחה 13:03, 16 ביולי 2023 (IDT)

מבין היטב את דעתך ובמקרה אחר הייתי מסכים אתך. גם אני מעדיף לעתים את השגור והמקובל על פני חידושים של אנשי האקדמיה. אבל רוצה לשכנע אותך שכאן המקרה שונה. שכן כשם ש'קופזנית מתזת' קיימת רק במילון האקדמיה כך גם 'טטרה משפריצה' קיימת רק בויקיפדיה. ואם לא מדובר בשגור ובמקובל מול חידושי האקדמיה עדיף אולי להכריע כדעת המלומדים. טל ומטר - שיחה 13:16, 16 ביולי 2023 (IDT)

לפי גוגל טטרה משפריצה קיימת באתרים שונים העוסקים בדגים, לא רק בוויקיפדיה. דוד שי - שיחה 13:20, 16 ביולי 2023 (IDT)

אני מעדיף קופנית מתזת. פעמי-עליון - שיחה 15:46, 16 ביולי 2023 (IDT)

השם של האקדמיה עדיף. באמת לא ראיתי את מילון האקדמיה בטעות. להבא אבדוק שם. אשמח גם אם יביאו את רשימת האתרים בעלי שמות לבעלי חיים בעברית, כדי שאוכל לדעת. ממה שאני יודע יש את האקדמיה, את החי והצומח של ארץ ישראל ועוד כמה. יערוניק - שיחה 02:20, 17 ביולי 2023 (IDT)

מסתמן רוב להחלפה. חושש להחליף, כי לא בקי מספיק בעולם זה. האם יש עוד דגים מהמין הזה שנרצה לחחליף את שמם ל'קופזנית' בהתאם לשם של האקדמיה ללשון? תודה לעונים. טל ומטר - שיחה 15:26, 19 ביולי 2023 (IDT)

מה לגבי טטרה מקסיקנית עיוורת ? טל ומטר - שיחה 19:55, 19 ביולי 2023 (IDT)

מאיפה השם טטרה מקסיקנית עיוורת? אני לא חושב שזה כרגע רלוונטי. השאלה היא האם להשאיר בשם הקיים שהוא כנראה השם הנפוץ מבין מגדלי הדגים או לשנות לשם של האקדמיה.

בנוגע לשינויים נוספים. בסוג Copeina היו 3 מינים לשניים מתוכם האקדמיה נתנה שם (זה השני) נראה שהסוג Copeina צריך להיות קופזנית ובהתאם המינים בסוג. אבל הערכים האלה לא קיימים כרגע. אם מישהו רוצה לכתובם אותם, טוב יהיה להיצמד לשמות האלה. אינג. יונה ב. - שיחה - הבה נכחילה 15:53, 21 ביולי 2023 (IDT)