שיחה:צנג הו-יון

תעתוק

Tshuva,‏ zozoar,‏ Suniside‏בעלי הידע בקוריאנית, אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק, יונג או צ'ונג? ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 09:35, 13 באוקטובר 2021 (IDT)

יונג בוודאי שלא. הנה ההגייה בקוריאנית: אפשר להקשיב כאן להגייה של 정호연 באתר Forvo. אלדד • שיחה 09:40, 13 באוקטובר 2021 (IDT)

אלדד, לפי מה שאני שומע, "צ'ונג", כפי שחשבתי. ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 09:45, 13 באוקטובר 2021 (IDT)

הי ברק לא יונג ולא צ'ונג אלא צנג (בלי ו') (정 לפעמים נהגה כ-ג'נג אבל בטח לא צ'נג). הצליל תחת ה-צ' הוא "EO", אין בעברית כזה, זה בערך שילוב של סגול חולם ושווא. Tshuva - שיחה 09:47, 13 באוקטובר 2021 (IDT)

Tshuva, תודה. רק מוודא, ג'נג הו-יון? ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 09:48, 13 באוקטובר 2021 (IDT)

הו-יון - כן. (אבל עדכנתי שכנראה עדיף צ ולא ג' ראה לעיל). Tshuva - שיחה 09:50, 13 באוקטובר 2021 (IDT)

תודה. אשנה בהקדם כשאחזור למחשב :) ברק אברגיל ~ דברו איתי ~ מיזם האירוויזיון 09:51, 13 באוקטובר 2021 (IDT)

נראה שמשהו השתבש בתבנית

בראש הערך מופיע: זהו שם קוריאנית
במקום: זהו שם בקוריאנית

מישהו יכול לתקן את התבנית? אלדד • שיחה 00:08, 18 באוקטובר 2021 (IDT)

אהה... האם זה צריך להיות זהו שם [של אישה] קוריאנית? נראה לי שהקורא אמור להבין: זהו שם [בשפה ה]קוריאנית. אלדד • שיחה 00:13, 18 באוקטובר 2021 (IDT)

בורה בורה? אלדד • שיחה 00:14, 18 באוקטובר 2021 (IDT)

לא הצלחתי לאתר את מקור הבעיה. זה קורה כאשר |שפה=קוריאנית ואז כנראה הוא מושך את השם כמות שהוא. ראה איך תיקנתי. אולי משתמש:דוד שי או משתמש:עלי יוכלו לתקן את התבנית. בורה בורה - שיחה 00:35, 20 באוקטובר 2021 (IDT)

הפרמטר מכונה "שפה" אך השם מטעה. תחביר המחרוזת הוא "זהו שם <שפה>", ובדרך כלל הפרמטר מקבל "יפני", "סיני", "קוריאני" וכדומה. אכן ראוי לערוך שינויים בתבנית, ולהריץ בוט בהתאם. עלי - שיחה 02:50, 20 באוקטובר 2021 (IDT)

פרמטר מפגר. כמו שחשבתי, מקבל את השם כמות שהוא. ואם נכתוב "חרטוטית" זה גם יעבוד? בעד שינוי כולל בוט. בורה בורה - שיחה 02:59, 20 באוקטובר 2021 (IDT)