שיחה:צל עץ תמר ואור ירח

משוב מ-29 בנובמבר 2014

מילים: אפרים וינשטיין לחן: חיים קוברין שנת כתיבה: 1945 שנת הלחנה: 1945

צל עץ תמר ואור ירח ומנגינת כינור תקסים את הלב עולה הצליל, רועד, שוקע על מיתרים נשפך הכאב.

מערפלי עבר תופיע דמות אהובה, קווי פנים מוכרים כנור ישמיע שיר זכרונות נעימים

נגן נגן-נא לקול צליליך מה נעים החלום נגן נגן-נא ישמע ירח את סודי במרום למה - באש שפתיך הקסמתיני לבי כבשת ועזבתיני בודד, אוהב וסובל.

נדם כנור נחבא ירח ובדממה הד מנגינה עוד נשמע למה ולמה - אל יודע למה עולם אכזר ברא.

כנור קסמים נגן שיריך מחריד השקט והחושך סביב מנגינותיך ישכיחו לי את סבלי.

נגן נגן-נא...

 הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
94.230.86.40 10:44, 29 בנובמבר 2014 (IST)

על השיר ועל הערך

אין לי כרגע זמן ואנרגיה לכתוב את הערך, אך אציין שהשיר ראוי לערך פעמיים.
פעם אחת בהיותו נכס צאן ברזל בזמר העברי הקדום. נכתב לפני קום המדינה, לראשונה פורסם בגירסת טנגו מפורסמת של לילית נגר בשם "נגן נגנה" מ-1954. בשנית פורסם בשנות השבעים והפך לאחד משיריו היפים והמפורסמים של זוהר ארגוב. הוא הפך לשיר מרכזי ברפרטואר המזרחי, של זוהר ארגוב, אף שלא נכתב ככזה מלכתחילה.
פירסומו של השיר מחדש, בפעם השלישית, היה בשנת 2013, כאשר חודש על ידי הזמרת קרולינה באחד מביצועיה המפורסמים שהגיעו לראש מצעדי הפזמונים [1], (לקליפ הרשמי של קרולינה). בהמשך לפירסומו מחדש, יצאה חברת סלקום בקליפ פירסומת ובו ביצוע השיר על ידי הזמר עידן חביב. [2]

פעם שניה בגלל הסיפור אודות מחבר השיר, הלא ידוע והשנוי במחלוקת. בתקופה שהושר על ידי זוהר ארגוב, הייתה זהות המחבר והמלחין לא ידועה כלל. בין השנים 1999 ל-2014 השיר נכתב במאגר היצירות של אקו"ם. הרישום באקו"ם התבסס על עדות שמיעה שמסר לאקו"ם עורך מוסיקלי בקול-ישראל. לפי אותו רישום, מילות השיר נכתבו על ידי "פיינטוך אפרת שלמה", והלחן הוא "נחלת הכלל" מאחר שזהות המלחין לא הייתה ידועה. בשנת 2013, תחקיר של זמרשת מגלה כי מילות השיר לא נכתבו כלל על ידי פיינטוך, אלא על ידי אפרים וינשטיין בשנת 1945, ‏ [3] כדי להרשים את בת זוגו, רבקה, עימה התחתן בהמשך אותה השנה. גיסו, נגן הכינור והרופא חיים קוברין מטבריה, הלחין עבורו את השיר. [4]. לאחר הפירסום התקיים הליך בוררות שהסתיים בשנת 2014, ובו נבחנו כל העובדות והעדויות שהציגו הצדדים השונים, קבע השופט בדימוס תיאודור אור, כי ויינשטיין וקוברין יירשמו באקו"ם כמחברי השיר ויורשיהם הם בעלי הזכויות בו.
אם מישהו רוצה לכתוב את הערך, ניתן למצוא מקורות גם כאן:

• [5],
• [6],
• [7]
  

דני. Danny-w • שיחה 01:52, 5 בדצמבר 2014 (IST)

כתיבת הערך

לאחר הרבה זמן, הערך נכתב והועלה למרחב הערכים. יש עוד קצת עבודה שהיא בעיקר משוב על הערך וקיצור שלו.

אני ממליץ לדבר עם זמרשת ובעלי הזכויות, ולברר אם אפשר להוסיף לערך תמונות עם כתב היד המקורי וצילומים של הכיתובים על הדיסקים המקוריים של לילית נגר ואיזי גרשוני. בנוסף אשמח אם מישהו שמבין בספרות ירחיב על השיר מהבחינה הספרותית (תוכן ומבנה השיר). טל (רונאלדיניו המלך) • שיחה 17:10, 8 בינואר 2015 (IST)

עדכון: דיברתי עם יאיר אבן-זוהר מאתר "זמרשת" והוא אישר להוסיף את עטיפות התקליטונים על בסיס רישיון "שימוש הוגן". כתב היד שמור עדיין תחת זכויות יוצרים והוא לא יפורסם אלא באתר "זמרשת" שמשלמים תמלוגים לאקו"ם. טל (רונאלדיניו המלך) • שיחה 12:28, 9 בינואר 2015 (IST)

יישר כוח על כתיבת הערך. דני. Danny-w • שיחה 21:23, 10 בינואר 2015 (IST)

תודה רבה! אתה מוזמן להעיר הערות ולסייע בסיום הערך. טל (רונאלדיניו המלך) • שיחה 22:57, 10 בינואר 2015 (IST)

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

הזמר הצעיר והמדהים ששר בתכנית בית ספר למוסיקה את צל עץ תמר הוא עוזיה צדוק - ולא קדוש! דווח על ידי: 46.116.140.212 23:26, 23 בנובמבר 2015 (IST)

תודה. Nachum - שיחה 09:31, 24 בנובמבר 2015 (IST)

סיפור של שיר צל עץ תמר מערוץ 1

https://www.youtube.com/watch?v=VNidqUUXRRY הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
37.46.39.196 10:40, 29 בינואר 2016 (IST)

תודה רבה. הוספתי. אביעדוס • שיחה 15:24, 29 בינואר 2016 (IST)

ואולי לקוח משם...

https://www.youtube.com/watch?v=d2vBh6_h7WE by Maria Teresa vera הודעה זו נכתבה באמצעות מערכת המשוב. 
77.138.68.170 14:06, 30 בספטמבר 2019 (IDT)

דיווח על טעות

פרטי הדיווח

לידיעתכם ד״ר חיים קוברים עלה לפלסטינה ב 1938 ולא ב 1933 וזאת אחרי שגמר לימודי רפואה ולימודי מוסיקה (כינור, ויולה ופסנתר) בבולוניה שבאיטליה. הוא גר בתל אביב ולעיתים קרובות ניגן בכינור מוסיקת פופ ומוסיקה קלסית עם קבוצות נגינה שונות בבתי קפה על חוף הים בתל אביב וזאת לשם השלמת הכנסה. הוא עבר לטבריה ב 1947 ושם עבד כרופא משפחה. הוא לא ניגן בבתי קפה בטבריה. אישתו מלכה קוברין היתה האחות של אפריים ויינשטיין. אפריים ויינשטיין לא היה שחקן תיאטרון או משורר. הוא היה איש מכירות. כתיבת השירה והשירה עצמה היו התחביבים שלו. לתשומת ליבכם.

מקור: המקור זה אני - הבן של חיים קוברין - יצחק קוברין

דווח על ידי: אין לי אפשרות לחתום על האיפד 2A02:1205:5040:150:34AA:7E1C:E77B:3894 17:33, 14 בספטמבר 2020 (IDT)

דרוש מקור לכל הפרטים שהובאו.

שינוי שם

על פי בית לזמר העברי וזמרשת, לשיר קוראים "צל עץ תמר ואור ירח". PRIDE! - שיחה 00:20, 16 באוגוסט 2021 (IDT)

כפי שאפשר לראות בערך, לשיר יש כמה שמות ובאקו"ם זה מופיע גם וגם. אין לי התנגדות לשינוי. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 18:21, 16 באוגוסט 2021 (IDT)

הסיבה להליך הבוררות המשפטי

לפי ההסכת ב'שיר אחד' של כאן , ההליך המשפטי קשור בין השאר לפרסומת מ 2013 לחברת סלקום, שבו נתנו לעידן חביב לשיר את 'צל תמר'. כאשר סלקום פנו לאקו"ם על מנת לשלם תמלוגים, נאמר להם שיוצרי השיר אינם ידועים. לפי ההסכת, גורמים נוספים שהיו טריגר להליך המשפטי ,כפי שכתוב גם בערך, היו יואב גינאי, אנשי זמר רשת ובייחוד יאיר אבן זוהר (שאם אני זוכר נכון קשור למשפחת ויינשטיין ) , ורון ויינשטיין.

כרגע כתוב בערך שההליך נפתח 'בשל הענין הציבורי' , אבל לפי ההסכת, בני המשפחה רצו לקבל הכרה ותמלוגים, גם בעקבות הפרסומת. Ritai - שיחה 01:47, 2 בספטמבר 2023 (IDT)

מעניין, לא ידוע לי המקור לבוררות. עדיף לאתר את המקורות הראשוניים שעליהם הסתמך ההסכת ולהוסיף לערך. טל (רונאלדיניו המלך • שיחה) 16:42, 2 בספטמבר 2023 (IDT)

בעיה בקישורי ארכיון בערך (נובמבר 2023)

שלום. בתהליך הארכוב, החזיר הארכיון שגיאות לאחד או יותר מהאתרים ששלחתי לארכיון. להלן קישורים שהחזירו שגיאה והשגיאה המתאימה.

• http://magazines.rokdim.co.il/showart.php?artid=191 עם שגיאה

בכל מקרה זו תהיה ההודעה היחידה לגבי קישורים אלו, ולא יעשה ניסיון נוסף לארכוב קישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 02:33, 22 בנובמבר 2023 (IST)

נמצאו קישורים חיצוניים שצריכים תיקון (אפריל 2024)

שלום,

מצאתי קישור חיצוני אחד או יותר בצל עץ תמר ואור ירח שזקוק לתשומת לב. אנא קחו רגע כדי לבדוק את הקישורים שמצאתי ולתקן אותם בערך אם נדרש. מצאתי את הבעיות הבאות:

• http://magazines.rokdim.co.il/showart.php?artid=191 נמצא כקישור שבור. לא נמצא בארכיון.

כאשר תסיימו לערוך את השינויים הנדרשים, אנא בקרו בדף השו"ת למידע נוסף לתיקון בעיות עם הקישורים לעיל.

הודעה זו תופיע רק פעם אחת לקישורים אלו.

בידידות.—InternetArchiveBot (דווח על באג) 20:00, 16 באפריל 2024 (IDT)