שיחה:צ'יצ'ה

בירור

אלדד, amikamraz, Ewan2, יונה בנדלאק, יודוקוליס, המקיסט, mbkv717, TergeoSoftware, Alon112, Assayas, שמזן, תמרה20 ‏בעלי הידע בתעתוק וסאבעלוטודו, Little Savage, הגמל התימני, Alex 121 Alex, TheGodfather85, Sebastian27, יואל, Yonifd, התו השמיני, Shimon.tre, שמואל בורג ‏בעלי הידע בכדורגל התעתיק בסדר? תודה --David.r.1929 - שיחה 15:57, 8 באוקטובר 2020 (IDT)

לדעתי עדיף לתעתק טיטה. וצריכים לדעת שהברזיאלים מבטאים te ti מחוכך. למשל לא מתעתיקם de Janeiro - ג'ה זניירו.Ewan2 - שיחה 16:48, 8 באוקטובר 2020 (IDT)

אני כן חושב שעדיף צ'יצ'ה, זה כן נשמע לי יותר נוטה ל-צ' מאשר ל-ט. אפילו במקרים כמו קוריטיבה שזה כביכול תעתיק מושרש, יצא לי לשמוע ישראלים הוגים קוריצ'יבה. Mbkv717 • שיחה • כ' בתשרי ה'תשפ"א • 19:19, 8 באוקטובר 2020 (IDT)

אכן, אבל אם רוצים לדייק, אז צ'יצ'י, לא צ'יצ'ה. ה-e בסוף המילה/השם נהגית אִי, לא אֶה. לדוגמה, "הוא" בפורטוגזית - ele, והמילה נהגית "אלי". אלדד • שיחה 10:40, 10 באוקטובר 2020 (IDT)

דרך אגב, ההגייה היא או צ'יצ'י או צ'יץ', תלוי באזור בברזיל. אלדד • שיחה 10:50, 10 באוקטובר 2020 (IDT)